Traduction de «mobutu-regime heeft » (Néerlandais → Français) :

Een groot deel van de buitenlandse schuld van Congo kan niet worden terugbetaald omdat de Congolese bevolking er geen enkel voordeel bij gehad heeft en het geld alleen is aangewend ten voordele van medestanders van het Mobutu-regime.
Une partie importante de la dette extérieure du Congo peut ne pas être remboursée car elle n'a aucunement bénéficié aux populations congolaises et a été détournée au profit des proches du régime mobutiste.

Zoals sommigen onder jullie weten, is onze officiële samenwerking met de DRC vaak afgesprongen in de jaren '90, eerst wegens de flagrante schendingen van de mensrechten en de democratische beginselen door het regime van wijlen president Mobutu en vervolgens wegens de oorlog die het land geteisterd en verdeeld heeft in drie grote invloedssferen en die geduurd heeft tot het sluiten van de akkoorden van Pretoria in december 2002.
Comme certains d'entre vous se souviendront, notre coopération officielle avec la RDC a connu une longue battue d'arrêts pendant toute la décennie des années 90, tout d'abord à cause des violations flagrantes dans le respect de droits de l'homme et des principes démocratiques par le régime du feu Président Mobutu et ensuite à cause de la guerre qui a secoué le pays et en a déterminé le partage du pays en trois grandes zones d'influence, situation qui a perdurée jusqu'aux accords intervenus à Pretoria en décembre 2002.

Het regime van Laurent-Désiré Kabila heeft oud-Mobutu-aanhangers gerekruteerd.
Le régime de Laurent-Désiré Kabila a recruté d'anciens Mobutistes.

De rampzalige situatie van Zaïre veroorzaakt door de negatieve actie van het Mobutu-regime heeft voorlopig een einde gemaakt aan onze samenwerking met dat land.
La situation désastreuse du Zaïre à la suite de l'action négative du régime de M. Mobutu a mis fin transitoirement à notre coopération avec le Zaïre.