Traduction de «mochten sommige bedrijven aanvragen indienen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat wat betreft de aanwezigheid van een verontreinigde site onder de funderingen van de autosnelweg A8 het effectenonderzoek aangeeft dat dit een drukfactor is die tegelijk weegt op de kwaliteit van de in de nabijheid gelokaliseerde grondwaterlagen, maar ook op de mogelijkheid om er pompinstallaties te bouwen; dat de Waalse Regering acht dat die drukfactor beoordeeld zal moeten worden mochten sommige bedrijven aanvragen indienen voor een milieuvergunning met het oog op het bouwen van pompinstallaties in de ontworpen industriële bedrijfsruimtes;
Considérant qu'en ce qui concerne la présence d'un site pollué sous les fondations de l'autoroute A8, l'étude d'incidences indique que celui-ci est une contrainte qui pèse à la fois sur la qualité des nappes aquifères localisées à sa proximité, mais aussi sur la possibilité d'implanter des ouvrages de pompage; que le Gouvernement wallon estime que cette contrainte devra être évaluée dans le cas où certaines entreprises introduiraient des demandes de permis d'environnement en vue d'implanter des ouvrages de pompage au sein de la zone d'activité économique industrielle projetée;

214 bedrijven (een bedrijf kan meerdere aanvragen indienen) toonden hun interesse in het Ervaringsfonds aan door het indienen van een aanvraag : 137 voor Vlaanderen, 69 voor Wallonië en 8 voor Brussel.
214 entreprises (une entreprise peut présenter plusieurs demandes) se sont montrées intéressées par le Fonds de l'expérience professionnelle en introduisant une demande: 137 pour la Flandre, 69 pour la Wallonie et 8 pour Bruxelles.

In bedoeld bestek worden de volgende elementen volgens het Waalse programma voor landelijke ontwikkeling vermeld en aangevuld : 1° de voor de steun in aanmerking komende elementen; 2° de ligging van de elementen of oppervlakten waarvoor de begunstigde een steunaanvraag kan indienen; 3° de omvang van de in elke methode vermelde eventuele elementen; 4° de ingrepen of werken die op de landbouwgronden toegelaten of verboden worden, de vermazingselementen, de dieren, de productie-eenheden of de bij de methodes betrokken bedrijven; 5° de data waarop de begunstigde handelingen, werken of sommige soorten ingrepen betreffende de in artikel 3 bedoelde methodes en submethodes kan verrichten; 6° de verplichting om een deskundigenadvies in de zin van hoofdstuk 5 alsook eventueel de inhoud ervan te hebben; 7° de samenstelling van eventuele mengsels voor bepaalde methodes; 8° de toegelaten of verboden gebruiken van fytosanitaire producten en de meststoffen op de landbouwggronden of op vermazingselementen; 9° de lijst van de bedreigde plaatselijke rassen die in aanmerking komen voor de steun van methode 11 : bedreigde plaatselijke rassen; 10° de evaluatiemodaliteiten aan het einde van de verbintenis van de begunstigde voor methode 10 : actieplan voor een milieuvriendelijke landbouw gezien de oorspronkelijk bepaalde doestellingen.
Il reprend et complète suivant le programme wallon de développement rural : 1° les éléments admissibles à l'aide; 2° la localisation des éléments ou des surfaces pour lesquels le bénéficiaire peut introduire une demande d'aide; 3° la taille des éventuels éléments repris dans chaque méthode; 4° les interventions ou les travaux autorisés ou interdits sur les terres agricoles, les éléments du maillage, les animaux, les unités de production ou les exploitations concernées par les méthodes; 5° les dates auxquelles le bénéficiaire peut réaliser des actes, travaux ou certains types d'intervention relatifs aux méthodes et sous-méthode énoncées à l'article 3; 6° l'obligation d'avoir un avis de l'expert au sens du chapitre 5 ainsi qu'éventuellement son contenu; 7° la composition d'éventuels mélanges pour certaines méthodes; 8° les utilisations autorisées ou interdites des produits phytosanitaires et les engrais sur les terres agricoles ou sur des éléments du maillage; 9° la liste des races locales menacées admissibles à l'aide de la méthode 11 : races locales menacées; 10° les modalités d'évaluation au terme de l'engagement du bénéficiaire pour la méthode 10 : plan d'action environnemental eu égard aux objectifs initialement fixés.

Op de webstek van de civiele veiligheid verscheen een artikel over de bijzondere vergoeding in geval van fysieke schade geleden door leden van de politie- en hulpdiensten, sommige leden van de Staatsveiligheid, sommige leden van het bestuur van de strafinrichtingen en het personeel van landsverdediging, tijdens het redden van personen van wie het leven in gevaar was, en over de procedure voor het indienen van aanvragen.
Sur le site de la Protection civile se trouve un article sur « l'octroi d'une indemnité spéciale en cas de dommage physique subis par des membres des services de police ou de secours, certains membres de la Sûreté de l'État, certains membres de l'administration des établissements pénitentiaires et le personnel de la Défense lors du sauvetage de personnes dont la vie était en danger » et sur la procédure à suivre pour le dépôt d'une telle demande d'indemnisation.

Bedrijven kunnen zo'n paspoort op vrijwillige basis aanvragen: op zo'n paspoort staat dan dat zij aan alle administratieve verplichtingen hebben voldaan om een offerte te mogen indienen.
Ces passeports, demandés par les entreprises sur une base volontaire, certifieraient qu'elles disposent de tous les documents nécessaires pour pouvoir soumissionner.

214 bedrijven (een bedrijf kan meerdere aanvragen indienen) toonden hun interesse in het Ervaringsfonds aan door het indienen van een aanvraag : 137 voor Vlaanderen, 69 voor Wallonië en 8 voor Brussel.
214 entreprises (une entreprise peut introduire plusieurs demandes) ont témoigné de leur intérêt pour le Fonds de l'expérience professionnelle en introduisant une demande : 137 pour la Flandre, 69 en Wallonie et 8 à Bruxelles.

In sommige gevallen konden bedrijven niet het hoofd boven water houden en moesten zij faillissement aanvragen.
Dans certains cas, des sociétés furent incapables de survivre et durent se déclarer en faillite.

2° het indienen van aanvragen door bedrijven;
2° l'introduction de demandes par les entreprises;

Op sigaretten werden hoge accijnzen geheven en advertenties voor rookwaren moesten aan allerlei regels voldoen en mochten niet gericht zijn op de jeugd. Roken werd verboden in bussen, treinen, ziekenhuizen, sommige bedrijven en vele overheidsgebouwen.
Il était interdit de fumer dans les bus, les trains, les hôpitaux, dans certaines entreprises et de nombreux endroits publics.