Traduction de «mochten worden verkocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

per stuk verkocht product
produit vendu à la pièce

los verkocht product
produit vendu en vrac

per stuk verkocht
vendu à la pièce

onverpakte wijn | ook: niet gebotteld, ongebotteld, in bulk, los, los verkocht
vin en vrac

los verkocht product
produit commercialisé en vrac

op termijn verkocht effect
titre vendu à terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Barbeaux merkt op dat in het ontwerp van programmawet, zoals het in de Kamer van volksvertegenwoordigers is ingediend, een hoofdstuk was opgenomen betreffende de wet op de geneesmiddelen (cf. stuk Kamer, nr. 50-2124/001, blz. 673) dat het mogelijk maakte om bij koninklijk besluit de producten vast te stellen die in de apotheken mochten worden verkocht.
M. Barbeaux relève que le projet de loi-programme déposé à la Chambre des représentants comportait un chapitre relatif à la loi sur les médicaments (do c. Chambre, nº 50-2124/001, p. 673) qui permettait de désigner par arrêté royal les produits pouvant être vendus dans les pharmacies.

In Uruguay is de verkoop ervan nog steeds verboden en tot 2009 mochten ze ook in Noorwegen en Denemarken niet verkocht worden.
En Uruguay, la vente de ces boissons est toujours interdite et, jusqu'en 2009, elle l'était également en Norvège et au Danemark.

De Commissie wijst er tot slot op dat deze aanvullende sociale maatregelen ten uitvoer zullen worden gelegd ingeval de overnemers mochten overgaan tot inkrimping van het personeelsbestand wanneer de SNCM eenmaal verkocht is.
La Commission observe enfin que ces mesures sociales complémentaires seront mises en œuvre dans l’éventualité d’un plan de réduction des effectifs exécuté par les repreneurs une fois la SNCM vendue.

Vóór de inwerkingtreding van de richtlijn mochten bepaalde vuurwapens, met name sportwapens, in deze landen vrij worden verkocht.
Certaines armes à feu, notamment les fusils de chasse, pouvaient être vendues librement avant la directive.

2. In antwoord op de tweede vraag deel ik het geachte lid mee dat na 29 mei 1994 nog uitsluitend goedgekeurde alarmsystemen in de handel mochten worden verkocht.
2. En réponse à la seconde question, j'informe l'honorable membre que depuis le 29 mai 1994, seuls les systèmes d'alarme approuvés peuvent être commercialisés.

De houder van wapens die voorheen vrij mochten worden verkocht, en die de intentie heeft verzamelaar te worden - er zullen er veel zijn gezien het aantal wapens dat door het ontwerp van koninklijk besluit wordt beoogd - moet aan nieuwe voorwaarden voldoen: de volledige afwezigheid van elke notie inzake de aantasting van de openbare orde.
Je constate également, en ce qui concerne le détenteur d'armes anciennement en vente libre qui a l'intention de devenir collectionneur - et ce sera fréquent vu le nombre d'armes visées par le projet d'arrêté royal -, l'ajout de conditions par rapport à ce qui avait été annoncé au parlement : l'absence totale de la notion d'atteinte à l'ordre public.

De wapenwet wordt opnieuw gewijzigd, in weerwil van de statistieken en de waarheid - het federaal parket meldt dat in 2008 2% van de dodingen gebeurde met vuurwapens die vrij mochten worden verkocht en tegen het advies van specialisten en mensen van het terrein in.
Au mépris des statistiques et de la vérité - en 2008, le parquet fédéral indiquait que 2% des homicides étaient commis avec des armes à feu autorisées ou en vente libre - et contre les avis des spécialistes et des professionnels, la loi sur les armes va à nouveau être modifiée.