Vertaling van "modale burger omdat " (Nederlands → Frans) :

De bepalingen met betrekking tot de wettelijke devolutie kunnen niet vastgesteld worden op basis van de vermoede wil van de modale burger, omdat er een veel te grote diversiteit is met betrekking tot ieders individuele wil daaromtrent, gelet op de enorme diversiteit aan situaties waarin de erflater zich kan bevinden.
Les dispositions relatives à cette dévolution légale ne peuvent pas être déterminées sur la base de la volonté présumée du citoyen moyen, parce qu'il y a forcément trop de diversité dans ces volontés individuelles.

Door het jarenlange verzet van pressiegroepen tegen verpakkingsheffingen en omdat het koopgedrag van de modale burger moeilijk veranderd kan worden zonder uitdrukkelijke financiële beloning, staan we nu terug bij af.
Comme divers groupes de pression se sont opposés pendant des années aux cotisations d'emballage et qu'il est difficile de modifier le comportement du consommateur moyen sans gratification financière explicite, nous en sommes revenus au point de départ.