Traduction de «model naar mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding (naar het model van Erasmus) | militair Erasmus-programma
échange de jeunes officiers | Erasmus militaire | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Emilyo [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit lijkt in de verste verte niet meer op het Europees sociaal model waar mijn fractie naar streeft en dat wij socialisten proberen te verwezenlijken.
Ceci est sans aucun rapport avec le modèle social européen auquel mon groupe aspire, et que nous autres socialistes essayons de mettre sur pied.

Arbeidsmarktmaatregelen, ook daar moet heel veel gebeuren. En ik zou eens wat willen zeggen over het sociaal model. Naar mijn idee is een sociaal model een model waarin alle Europeanen kansen krijgen, maar het sociaal model dat we nu hebben, houdt nog steeds 8% van de mensen systematisch buiten de arbeidsmarkt, houdt de Oost-Europese werknemers weg van onze arbeidsmarkt, houdt de immigranten weg van onze arbeidsmarkt.
Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des mesures qui s’imposent pour soutenir le marché de l’emploi. Je voudrais aussi dire un mot du modèle social. Dans ma représentation, il doit s’agir d’un modèle qui donne sa chance à tous les Européens. Or, le système que nous connaissons aujourd’hui maintient encore systématiquement 8 % de la masse des travailleurs en dehors du marché de l’emploi, et exclut du marché du travail les travailleurs originaires d’Europe orientale, de même que les immigrants.

Er moeten dus regionale afspraken worden gemaakt. Ten derde zullen initiatieven voor regionale integratie pas succesvol zijn wanneer ze gericht zijn op de gemeenschappelijke uitdagingen, en niet enkel op de aanpak van de bestaande conflicten. De regionale integratie zou zich moeten concentreren op kwesties als water, voedselzekerheid en het tegengaan van woestijnvorming, en niet alleen op etnische verschillen en conflicten. Ten vierde dient de Europese Unie een sleutelrol te spelen in de regio door er haar eigen model van regionale integratie te exporteren, een model dat succesvol is gebleken bij het tot stand brengen van duurzame vrede. In het licht van de huidige vijftigste verjaardag van de Europese Unie is dat, naar mijn mening, van bijzonder belang.
En outre, l’Union européenne a un rôle majeur à jouer dans la région en y important son propre modèle d’intégration régionale, qui a fait ses preuves et a effectivement favorisé une paix durable, ce qui, dans le contexte du 50e anniversaire de l’UE est, selon moi, particulièrement important.

2. a) Mag hij bijvoorbeeld naar de bibliotheek gaan van zijn gemeente, een kopie nemen van het aangifteformulier en die kopie ingevuld aan de belastingdienst sturen? b) Naar mijn mening doet de belastingplichtige in dat geval een geldige aangifte, want hij gebruikt het model dat door de Koning is vastgelegd.
2. a) Peut-il, par exemple, se rendre à la bibliothèque municipale, y faire une photocopie de la formule de déclaration et envoyer cette copie dûment remplie au service des contributions? b) A mon avis, le contribuable qui agit de la sorte fait une déclaration valable, car il utilise la formule dont le modèle est fixé par le Roi.

Naar mijn begrip ging het erom dat de verschillende Lid- Staten en regio's uiteenlopende wijzen van aanpak en strategieën op dit gebied hebben, en dat het Gemeenschapsrecht hun niet één bepaald model wilde opleggen.
À mon sens, les États membres étaient libres d'adopter des approches et des stratégies différentes dans ce domaine et la législation communautaire ne leur imposait aucun modèle précis.

Ingevolge zijn vraag nr. 77, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord dat hem inzake hetzelfde onderwerp werd gegeven door mijn collega de minister van Wetenschapsbeleid (Vraag nr. 79 van 7 februari 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 123, blz. 17009.) De taken die de Beheerseenheid mathematisch model van de Noordzee voor mijn rekening uitoefent, zijn gedefinieerd in artikel 1, tweede paragraaf, van het koninklijk besluit van 29 september 1997 houdende haar transfert naar het Koninklijk Belgisch instituut voor natuurwetenschappen.
Suite à sa question no 77, j'invite l'honorable membre à se référer à la réponse qui lui a été fournie par mon collègue, le ministre de la Politique scientifique à propos du même sujet (Question no 79 du 7 février 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 123, p. 17009.) Les missions que l'Unité de gestion du modèle mathématique de la mer du Nord effectue pour mon compte sont définies à l'article 1er, deuxième paragraphe, de l'arrêté royal du 29 septembre 1997 la transférant à l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique.

- Tenslotte is mijn departement volop bezig met de aanpassing van het huidige model van inschrijvingsbewijs zowel naar vorm als naar inhoud om tijdig te kunnen voldoen aan de richtlijn 99/37/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende de harmonisering van de kentekenbewijzen.
Bien que l'échange électronique de données relatives à des véhicules s'effectue d'ores et déjà avec les pays du Benelux et la Grande-Bretagne, il convient à présent d'étendre cette pratique à des partenaires existants tels que l'Allemagne, ou de la mettre en oeuvre avec de nouveaux partenaires tels que la Suède et la Lettonie. - Enfin, mon département s'occupe activement de l'adaptation du modèle actuel de certificat d'immatriculation tant au niveau de la forme que du contenu en vue de satisfaire dans les délais à la directive 99/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules.

De beoordelaar kan dus de mening zijn toegedaan dat in die optiek het signalement moet worden gerelativeerd door het advies op het model B. 3. Elk dossier dat manifeste tegenstrijdigheden bevat wordt door mijn administratie onderzocht en eventueel naar de opstellende overheid teruggestuurd voor bijkomende inlichtingen en/of verbeteringen. 4. Indien na eventuele correctieve actie blijkbare of ogenschijnlijke tegenstellingen tussen de verschillende adviezen blijven bestaan, wordt aan betrokken dossier bijzondere aandacht besteed.
L'autorité qui apprécie peut donc être d'avis que, dans cette optique, le signalement doit être relativisé par l'avis émis sur le modèle B. 3. Chaque dossier contenant des contradictions manifestes est examiné par mon administration et éventuellement renvoyé à l'autorité rédactrice pour renseignements complémentaires et/ou corrections.