Traduction de «moderne noden aangepaste » (Néerlandais → Français) :

Zo beschikt België dan over een moderne wetgeving, aangepast aan de noden van het moderne scheepvaartlandschap en zodat we ons land terug op de kaart zetten als maritieme natie.
La Belgique disposera ainsi d'une législation moderne, adaptée aux besoins du paysage de navigation moderne et nous pourrons rendre à notre pays sa réputation de nation maritime.

— Een aantal bevoegdheden van de sociaal inspecteurs zijn aangepast aan de noden van een betere preventie en van een modern onderzoeksbeleid.
— Un certain nombre de pouvoirs des inspecteurs sociaux ont été adaptés aux besoins d'une meilleure prévention et d'une politique moderne de recherche.

De Nationale Raad van de Orde van Apothekers is er zich sedert een aantal jaren reeds van bewust dat de bestaande structuren van de Orde moeten worden aangepast aan de hedendaagse noden. Tevens moeten ook farmaceutische beroepsregels uit de deontologische code worden geherformuleerd in een meer moderne en actuele context en met inachtname van de Europese richtlijnen.
Depuis quelques années déjà, le Conseil national de l'Ordre des Pharmaciens a pris conscience, d'une part, de la nécessité d'adapter les structures existantes de l'Ordre aux besoins de la société contemporaine et, d'autre part, de l'utilité d'une reformulation des règles professionnelles pharmaceutiques énoncées dans le code de déontologie, dans un contexte plus moderne et actualisé, tout en tenant compte des directives européennes.

Met een dergelijke aan de moderne noden aangepaste wetgeving zou ons land plaatsnemen tussen de EU-lidstaten met vergelijkbare regelgevingen zoals Duitsland, Nederland, Luxemburg, Spanje en Italië, en bovendien zou er beter dan nu voldaan zijn aan de eisen gesteld door de richtlijn 91/477/EEG.
Pareille législation, adaptée aux besoins actuels, permettrait à notre pays de rejoindre les Etats membres de l'Union européenne ayant une législation comparable, tels que l'Allemagne, les Pays-Bas, le Luxembourg, l'Espagne et l'Italie, et de satisfaire mieux qu'il ne le fait actuellement aux exigences de la directive 91/477/CEE.

Onze erfrechtwetgeving dateert nog grotendeels uit de tijd van Napoleon en is dus niet meer aangepast aan de moderne noden van ons recht.
Notre législation en matière d'héritage datant encore en grande partie du temps de Napoléon, elle n'est plus adaptée aux besoins modernes de notre droit.