Traduction de «moed niet zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

MOS-niet-EN-poort
porte NON-ET à MOS

MOS-niet-OF-poort
porte NON-OU à MOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet zijn partij die verklaard heeft dat vijf minuten politieke moed zouden volstaan om het probleem op te lossen .
Ce n'est pas le parti de l'intervenant qui a déclaré que cinq minutes de courage politique suffiraient à résoudre le problème.

Ik betreur daarom dat het Europees Parlement vanmiddag niet de moed heeft gehad om nee te zeggen tegen de verlenging van de steun voor de steenkolenmijnen tot eind 2018 en zich vastberaden te richten op nieuwe energiebronnen, die werkgelegenheid zouden opleveren voor de Europese bevolking.
Je regrette donc que le Parlement européen n’ait pas eu ce midi le courage de dire NON à la prolongation jusque fin 2018 des aides aux mines de charbon et de se tourner résolument vers les nouvelles sources d’énergie, gisements d’emplois pour la population européenne.

Dit regime zou meer onder de indruk zijn als dit Parlement en de Raad de moed zouden hebben om te zeggen dat de bezetting en de daaropvolgende annexatie van Tibet in strijd zijn met het volkerenrecht en als zodanig dus niet door de Europese Unie kunnen worden erkend.
Nous ferions davantage pression sur ce régime si ce Parlement et le Conseil avaient le courage de dire que l’occupation et l’annexion ultérieure du Tibet constituent des violations du droit international et, de fait, ne peuvent être acceptées par l’Union européenne.

Ik meen het oprecht en zeg het nogmaals met nadruk: we zouden ons als lafaards gedragen wanneer we zouden zwichten en niet de moed zouden hebben om de waarschuwingen, die effectief zijn gebleken, in te voeren en ons te scharen achter het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Je vous en prie une fois encore du fonds du cœur: nous ferons preuve de lâcheté si nous abandonnons sans avoir le courage d'introduire ces avertissements, qui se sont avérés efficaces, et de soutenir le vote de la commission de la santé publique.

De toegevoegde waarde van deze procedures - waarvoor om dezelfde als de reeds voor het Verdrag van Rome genoemde redenen een communautaire verordening moet worden uitgevaardigd - zou erin bestaan dat op heel het grondgebied van de Unie vonnissen kunnen worden uitgevoerd zonder een beroep te doen op het exequatur en dus gigantische hoeveelheden niet-betwiste schulden kunnen worden teruggevorderd en zaken aanhangig kunnen worden gemaakt waartoe crediteuren anders de moed niet zouden hebben.
La valeur ajoutée de ces dispositions - qui devraient être instituées par un règlement communautaire pour les mêmes raisons que celles qui ont été présentées pour la convention de Rome - serait la possibilité d’obtenir l’exécution du jugement sans recourir à l’exequatur sur tout le territoire de l’Union, permettant ainsi de récupérer des masses importantes de créances non contestées ou de régler des litiges dans lesquels les créanciers seraient découragés d’entamer une procédure en justice en l’absence des dispositions susmentionnées.

Ik stel eerst het geachte lid ervan in kennis dat op 13 december 2004 de basiskledij aan de pers werd voorgesteld en niet de MO- en MOCY-kledij. 1. a) Het is exact dat er, ingevolge de syndicale onderhandelingen, werd beslist dat zowel de politieambtenaren als de hulpagenten van politie die met de motor rijden, over de motorrijderskledij zouden mogen beschikken.
J'informe au préalable l'honorable membre qu'en date du 13 décembre 2004, c'est la tenue de base qui a été présentée à la presse et non les tenues MO et MOCY. 1. a) Il est exact qu'à la suite des négociations syndicales, il a été décidé que tant les fonctionnaires de police que les auxiliaires de police circulant à moto pourraient disposer de la tenue motocycliste.