Traduction de «moed om doortastend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

crin végétal | Louisiana-mos | plantehaar | Spaans mos
barbe de vieillard | crin vegetal | mousse d'Espagne | tillandsie

MOS-techniek | MOS-technologie
technologie de type MOS

mos
mousse végétale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze zijn helaas niet meer onder ons, maar zij hadden de moed om doortastend te zijn, te investeren in de toekomst en iets te bereiken.
Malheureusement, ils ne sont plus parmi nous. Ils avaient eu le courage d’aller de l’avant, d’investir dans l’avenir et de travailler à une réalisation positive.

Om het potentieel van andere onderdelen te benutten zijn visie, moed en leiderschap nodig, maar de uitdagingen waar de EU nu voor staat, vereisen dan ook doortastende en doeltreffende actie.
D'autres nécessiteront une vision, du courage et une volonté de prendre l'initiative pour libérer tout leur potentiel, mais les difficultés auxquelles l'UE doit faire face aujourd'hui requièrent une action audacieuse et efficace.

Wij zijn tegelijkertijd nog steeds onder de indruk van het snelle en doortastende ingrijpen van de plaatselijke autoriteiten en de hulpdiensten en van de voorbeeldige moed en vastberadenheid van het Japanse volk.
En même temps, nous sommes impressionnés par l’action rapide et décisive des autorités locales et des services d’urgence et par le courage exemplaire et la détermination de la population japonaise.

Daardoor is het nog urgenter om eerlijk, doortastend en transparant te zijn en om moed te tonen.
De ce fait, il est d’autant plus urgent de faire preuve d’honnêteté, d’audace, de transparence et de courage.

Waarom zou trouwens de strijd tegen de illegale immigratie plots beter gaan, wanneer vandaag alleen een gebrek aan politieke wil en een gebrek aan politieke moed die strijd bemoeilijken en daardoor niet de doortastende maatregelen genomen worden die in onze landen zo noodzakelijk zijn.
En réalité, pourquoi la lutte contre l’immigration clandestine devrait-elle subitement progresser si le manque de volonté et de courage politiques constituent le seul obstacle au combat actuel et si, pour cette raison, les mesures audacieuses si nécessaires restent lettre morte?

Belangrijk is nu dat daar waar vastgesteld werd dat Europa te weinig doortastend is opgetreden, de moed getoond wordt meer "Europa" te bewerkstelligen.
Ce qui est désormais essentiel, c'est que là où il a été prouvé que la capacité d'action de l'Europe était insuffisante, il y ait le courage d'exiger davantage d'Europe.

Overduidelijk is dat bij paarsgroen de politieke moed ontbreekt om voor de financiële, menselijke en materiële middelen te zorgen die nodig zijn om het probleem van de verkeersveiligheid doortastend aan te pakken.
Il est évident que le gouvernement arc-en-ciel manque de courage politique pour pourvoir aux moyens financiers, humains et matériels qui sont nécessaires pour appréhender efficacement le problème de la sécurité routière.