Traduction de «moed om openlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze groep stoornissen wordt gekenmerkt door de combinatie van aanhoudend agressief-, dissociaal- of uitdagend gedrag met openlijke en duidelijke symptomen van depressie, angst of andere emotionele problemen. Aan zowel de criteria voor gedragsstoornissen bij kinderen (F91.-) als aan die voor òf emotionele stoornissen bij kinderen (F93.-) òf een neurose van het volwassen type (F40-F48) òf een stemmingsstoornis (F30-F39) moet zijn voldaan.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).

bekendmaking | openlijke aanplakking
affichage

openlijke staatssteun
soutien explicite de l'Etat

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende volksvertegenwoordigers hebben de moed gehad zich in de Kamer openlijk te verzetten tegen deze democratische achteruitgang.
Plusieurs députés se sont exprimés publiquement et courageusement à la Chambre contre ce recul démocratique.

In deze tijden van politieke correctheid getuigt het bijvoorbeeld van een zekere moed om openlijk van een Arabische kwaal te spreken.
En ces temps politiquement corrects, parler ouvertement du mal arabe, par exemple, c’est faire preuve d’un certain degré de courage.

Ten eerste: zoals de heer Peterle al zei, heeft minister-president Gyurcsány niet de moed om openlijk in het Hongaarse Parlement toe te geven dat hij jarenlang continu heeft gelogen.
Tout d’abord, comme l’a déjà dit M. Peterle, M. Gyurcsány n’a pas le courage de se lever devant le parlement hongrois et d’admettre publiquement qu’il a menti constamment pendant des années.

Deze categorie bestaat uit degenen die de moed hebben gehad om zich openlijk uit te spreken tegen het regime, en democratie wordt steeds meer een façade waarachter “democraat in hart en nieren” Poetin precies kan doen wat hij zelf wil.
Elle se compose de ceux qui ont eu le courage de s’opposer ouvertement au régime, et la démocratie devient une façade derrière laquelle un Poutine blanc comme neige peut faire ce que bon lui semble.

3. verwelkomt de indrukwekkende massademonstraties tegen het ondemocratische karakter van de verkiezingen, die het verlangen van een groot deel van de bevolking aantonen om de democratische rechten en de politieke vrijheid in hun land te herstellen, en de moed van de manifestanten die openlijk het regime van Lukaschkenko hebben durven trotseren;
3. approuve les impressionnantes manifestations de masse menées contre la nature non démocratique des élections, qui démontrent l'aspiration, d'une grande partie de la société, à la restauration de droits démocratiques et de la liberté politique dans leur pays, et salue le courage des manifestants, qui ont osé défier ouvertement le régime de Loukachenko;