Vertaling van "moederdier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moederdier
génitrice | mère

band met het moederdier
lien maternel

overdracht via het moederdier
transmission maternelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het moederdier van een rund met een statuut « IPI » krijgt een statuut « IPI verdacht » toegekend, uitgezonderd een moederdier dat reeds een statuut « IPI vrij door onderzoek » of een statuut « IPI » heeft.
La mère d'un bovin avec un statut « IPI » reçoit le statut « suspect d'être IPI », à l'exception d'une mère qui a déjà un statut « non IPI après examen » ou un statut « IPI ».

Er is een tussenkomst voorzien van het Fonds voor de bemonstering van het moederdier wanneer een IPI-kalf wordt aangetroffen, net als een bijkomstige tussenkomst als de veehouder beslist om een dergelijk dier te laten euthanaseren.
Une intervention de la part du Fonds pour l'échantillonnage de la mère en cas de constatation d'un veau IPI est prévue de même qu'une intervention supplémentaire si l'éleveur décide de faire euthanasier un tel animal.

Indien het virologisch onderzoek van de foetus of het doodgeboren kalf bedoeld in paragraaf 1 een positief resultaat oplevert en indien het moederdier op het moment van de abortus of doodgeboorte geen statuut « IPI vrij door onderzoek » of geen « IPI » statuut heeft, krijgt het moederdier het statuut « IPI verdacht » toegekend en wordt het moederdier onderworpen aan een virologisch onderzoek.
Si l'examen virologique du foetus ou du veau mort-né tel que visé au paragraphe 1 s'avère positif, et si la mère au moment de l'avortement ou de la naissance d'un mort-né ne dispose pas du statut « non IPI après examen » ou ne dispose pas du statut « IPI », la mère qui a avorté reçoit le statut « suspect d'être IPI » et doit être soumise à un examen virologique.

Indien het moederdier van dergelijk rund het statuut « B.V. D. onbekend » heeft, krijgt dit moederdier, overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V, een BV. D. statuut toegekend op basis van het resultaat van het virologisch onderzoek.
En outre, si la mère d'un tel bovin a le statut « B.V. D. inconnu », elle reçoit sur base du résultat de l'examen virologique, un statut B.V. D. conformément aux dispositions du chapitre V.

(b) zij vergezeld gaan van hun moederdier waarvan zij nog steeds afhankelijk zijn en met documenten is aangetoond dat hun moederdier vóór hun geboorte een vaccinatie tegen rabiës heeft ontvangen die voldeed aan de geldigheidsvoorschriften van bijlage IV.
(b) que ces animaux soient accompagnés de leur mère, dont ils dépendent encore, et qu'il ait été établi que celle-ci, avant leur naissance, a fait l’objet d’une vaccination antirabique répondant aux exigences de validité établies à l'annexe IV.

(c) wordt gedocumenteerd dat het moederdier vóór de dracht een vaccinatie tegen rabiës heeft ontvangen die ten minste 24 uur na de geboorte van het dier minimaal voldoet aan de geldigheidsvoorschriften van bijlage IV.
(c) il a été établi que la mère des animaux avant sa grossesse, a fait l’objet d’une vaccination antirabique répondant au minimum aux exigences de validité établies à l'annexe IV pendant au moins 24 heures après la naissance de l'animal.

Per moederdier of monogaam paartje met jongen.
Mère ou couple monogame avec portée

c) zij moeten afkomstig zijn van een beslag dat officieel vrij is van enzoötische boviene leukose als omschreven in Richtlijn 64/432/EEG, of geboren zijn uit een moederdier dat negatief heeft gereageerd op een test die overeenkomstig hoofdstuk II van bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG is verricht nadat de dieren van het moederdier waren gescheiden.
c) ils proviennent d'un troupeau officiellement indemne de leucose bovine enzootique au sens de la directive 64/432/CEE ou sont nés d'une vache qui a été soumise, avec un résultat négatif, à un test réalisé conformément à l'annexe D (chapitre II) de la directive 64/432/CEE, après la séparation des animaux de leur "mère".

De aanvraag moet informatie bevatten over het oorregistratienummer, het ras en het geslacht van het dier, de officiële county-, parochie-, bedrijfs- en kuddenummer van de kudde waarin het dier geboren is, evenals de geboortedatum van het dier, het oorregistratienummer van het moederdier en het adres van de eigenaar.
La demande doit spécifier le numéro de la marque auriculaire, la race et le sexe de l'animal, le comté, la commune, l'exploitation et le numéro du troupeau d'origine, ainsi que la date de naissance de l'animal, le numéro de la marque auriculaire de la mère et l'adresse du détenteur.

"afkomstig zijn uit een beslag dat vrij is van endemische runderleukose als omschreven in Richtlijn 64/432/EEG, of geboren zijn uit een moederdier dat negatief heeft gereageerd op een agar-gel-immunodiffusietest overeenkomstig bijlage G bij Richtlijn 64/432/EEG, nadat de dieren van het moederdier zijn gespeend. In geval van dieren die zijn voortgekomen uit embryotransplantatie wordt onder moederdier verstaan het dier dat het embryo heeft ontvangen".
«provenir d'un troupeau indemne de leucose bovine enzootique conformément à la définition contenue dans la directive 64/432/CEE, ou être nés de mères ayant été soumises avec résultats négatifs à une épreuve d'immunodiffusion sur gélose, effectuée conformément à l'annexe G de la directive 64/432/CEE, après le sevrage des animaux de leur mère. Dans le cas d'animaux issus d'un transfert d'embryons, "mère" signifie la réceptrice de l'embryon».