Vertaling van "moederschapshulp ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

attest van begunstigde van moederschapshulp
attestation de bénéficiaire de l'aide à la maternité

moederschapshulp
aide à la maternité

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

datum waarop een asielverzoek is ingediend
date de présentation d'une demande d'asile

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

Ingediend
Dépôt

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

verslagen ingediend door passagiers analyseren
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat nog steeds een verschil tussen het aantal aanvragen voor moederschapshulp en het aantal moederschapsverloven. Er werden door de zelfstandigen 3 744 aanvragen voor moederschapshulp ingediend tegenover 5 422 moederschapsverloven geregistreerd bij de vrouwelijke zelfstandigen.
Il subsiste toujours une différence entre le nombre de demandes d’aide à la maternité et le nombre de congés de maternité, puisqu’on constate 3 744 demande d’aides à la maternité pour 5 422 congés de maternité enregistrés chez les travailleuses indépendantes.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de aard van de moederschapshulp wijzigen en de toekenningsregels van deze moederschapshulp bepalen: 1) de toekenningsvoorwaarden; 2) de instellingen en organen bevoegd voor de toekenning en het beheer; 3) de aanvraagprocedure; 4) de termijn waarbinnen de aanvraag moet worden ingediend; 5) de betalingswijze; 6) de ingangsdata van de verjaringstermijnen; 7) de gevallen waarin er kan verzaakt worden aan de terugvordering van de onterecht uitbetaalde moederschapshulp.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, modifier la nature de l'aide à la maternité et déterminer les modalités d'octroi de cette aide à la maternité: 1) les conditions d'octroi; 2) les institutions et organismes compétents pour l'octroi et la gestion; 3) la procédure de demande; 4) le délai dans lequel la demande doit être introduite; 5) les modalités de paiement; 6) les dates de prise de cours des délais de prescription; 7) les cas dans lesquels il peut être renoncé à la récupération de l'aide à la maternité payée indûment.

Het aantal ingediende aanvragen voor moederschapshulp.
Nombre de demandes introduites pour l’aide à la maternité.

2) Hoeveel aanvragen voor moederschapshulp werden ingediend?
2) Combien de demandes d'aide à la maternité ont-elles été introduites?

Voor het eerste kwartaal van het jaar 2009 (van 1 januari tot 31 maart) heeft het RSVZ 1 124 ingediende aanvragen voor moederschapshulp geregistreerd.
Pour le premier trimestre de l’année 2009 (du 1 janvier au 31 mars), l’INASTI a enregistré 1 124 demandes d’aide à la maternité.

Voor het jaar 2008 (van 1 januari tot 31 december) zijn er 3 744 ingediende aanvragen voor moederschapshulp (vóór en ná de geboorte van het kind) door vrouwelijke verzekeringsplichtigen geregisteerd door het RSVZ.
Pour l’année 2008 (du 1 janvier au 31 décembre), 3 744 demandes d’aide à la maternité (avant et après la naissance de l’enfant) introduites par des assurées obligatoires ont été enregistrées par l’INASTI.

1-2 Ik deel het geachte lid de volgende beschikbare statistieken mee: a) Aantal aanvragen moederschapshulp.[GRAPH: 2008200905919-8-153-nl] Bron: RSVZ - dienst Statistieken b) Aantal attesten van rechthebbenden op de moederschapshulp.[GRAPH: 2008200905919-8-153-nl-(2)] Bron: RSVZ - dienst Statistieken c) Aantal vrouwelijke zelfstandigen of meewerkende echtgenotes die de moederschapsrust genoten hebben.[GRAPH: 2008200905919-8-153-nl-(3)] Bron: RIZIV Directie Financiën en Statistieken Met betrekking tot het aantal vrouwelijke zelfstandigen en meewerkende echtgenotes die in aanmerking komen voor het verkrijgen van moederschapshulp in 2007 en 2008, kan ik u enkel het aantal aanvragen meedelen dat daadwerkelijk ingediend werd door deze vrouwen.
1-2 Je communique à l'honorable membre les statistiques disponibles suivantes: a) Nombre de demandes d'aide à la maternité[GRAPH: 2008200905919-8-153-fr] Source : Inasti - service Statistiques b) Nombre d'attestations de bénéficiaires de l'aide à la maternité[GRAPH: 2008200905919-8-153-fr-(2)] Source : Inasti - service Statistiques c) Nombre de travailleuses indépendantes ou conjointes aidantes ayant bénéficié du congé de maternité.[GRAPH: 2008200905919-8-153-fr-(2)] Source : INAMI Direction Finances et Statistiques Au sujet du nombre de travailleuses indépendantes et conjointes aidantes entrant en ligne de compte pour l'obtention de l'aide à la maternité en 2007 et 2008, je ne puis que vous communiquer le nombre de demandes effectivement introduites par ces femmes.

Het aantal vrouwen dat geen aanvraag ingediend heeft, terwijl ze recht zouden hebben op de moederschapshulp als ze de aanvraag ingediend hadden, is niet bekend.
Le nombre de femmes n'ayant pas introduit la demande alors qu'elles auraient droit à l'aide à la maternité si elles en avaient fait la demande, n'est pas connu.

Er werden in datzelfde jaar 396.131 dienstencheques voor moederschapshulp ten gunste van vrouwelijke zelfstandigen door de erkende ondernemingen ingediend voor terugbetaling door de uitgiftemaatschappij Sodexo (bron : RVA). b) Ook hier dien ik het geachte lid te wijzen op de voorafgaandelijke opmerking.
Dans cette même année, 396.131 titres-services dans le cadre de l'aide à la maternité en faveur d'indépendantes ont été introduits en vue d'un remboursement par la société émettrice SODEXO (Source: ONEm) b) Ici aussi je renvoie l'honorable membre à la remarque préalable.