Traduction de «moederzorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van moeder en kind [ moederzorg | zuigelingenzorg ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Extreme honger en armoede terugdringen; basisonderwijs voor alle kinderen instellen; de gendergelijkheid en de autonomie van vrouwen bevorderen; de kindersterfte omlaag brengen; de moederzorg verbeteren; HIV/aids, malaria en andere ziekten bestrijden; duurzame ontwikkeling veiligstellen; een mondiaal partnerschap voor ontwikkeling tot stand brengen.
(1) Réduire l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le vih/sida, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.

H. overwegende dat de hoge moedersterfte kan worden voorkomen door een betere toegang tot en het toepassen van methoden voor gezinsplanning, door toegang tot en beschikbaarstelling van veilige, kwalitatief hoogstaande moederzorg, vooral tijdens de zwangerschap, de bevalling, met inbegrip van noodzorg tijdens en na de bevalling en door een verbetering van de gezondheid van vrouwen, van haar voeding en haar positie in de maatschappij,
H. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant le recours aux méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins de maternité de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

G. overwegende dat de hoge moedersterfte kan worden voorkomen door een betere toegang tot en het toepassen van methoden voor gezinsplanning, door toegang tot en beschikbaarstelling van veilige, kwalitatief hoogstaande moederzorg, vooral tijdens de zwangerschap, de bevalling, met inbegrip van noodzorg tijdens en na de bevalling en door een verbetering van de gezondheid van vrouwen, van haar voeding en haar positie in de maatschappij,
G. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant le recours aux méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins de maternité de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

N. overwegende dat kraamvrouwensterfte kan worden voorkomen door veilige moederzorg; overwegende dat aanvullende oorzaken van kraamvrouwensterfte kunnen zijn: vertraging bij het bereiken van een adequate faciliteit als gevolg van de afstand, de infrastructuur en het vervoer, vertraging bij het ontvangen van adequate zorg door personeelstekort bij aankomst op een faciliteit of het ontbreken van elektriciteit, water of medische apparatuur,
N. considérant que les causes de mortalité maternelle pourraient être évitées si l'on assurait des soins de qualité aux mères; que des causes de mortalité supplémentaires peuvent résider dans le délai nécessaire pour atteindre une infrastructure de soins, en raison de l'éloignement ou de l'absence d'infrastructures, de problèmes de transport, ou parce que, à l'arrivée, les soins ne sont pas dispensés faute de personnel ou parce que manquent l'électricité, l'eau ou les fournitures médicales,

de streefdoelen met betrekking tot een betere gezondheidsvoorlichting, en een forse terugdringing van de kindersterfte- en kraamvrouwsterftecijfers en de HIV-verspreiding; verzoekt in verband hiermee om EU-steun voor en nauwe samenwerking met het onlangs opgerichte Wereldfonds voor de bestrijding van Aids, tuberculose en malaria, alsmede voor een meer systematische follow-up van het actieprogramma inzake reproductieve gezondheid, dat in 1994 in Cairo is overeengekomen, hetgeen zou bijdragen aan de verbetering van de moederzorg, door de terugdringing van kindersterfte en de beperking van de verspreiding van HIV/AIDS.
les objectifs visant à améliorer l'éducation sanitaire et à réduire considérablement les taux de mortalité infantile et maternelle ainsi que la prévalence du virus HIV; demande à cet égard que l'Union européenne apporte son soutien et collabore étroitement au Fonds mondial, de création récente, de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria et que le programme d'action sur la santé en matière de procréation, décidé au Caire en 1994, soit suivi de manière plus systématique, ce qui contribuerait à l'amélioration des soins de maternité en réduisant les taux de mortalité infantile et en limitant la propagation du HIV/sida;

De gezamenlijke kosten voor de uitvoering van programma's op het gebied van reproductieve gezondheid, gezinsplanning, moederzorg en preventie van overdraagbare aandoeningen werden voor de periode 1995-2000 op 17 miljard US dollar geraamd.
Pour la période 1995-2000, le coût global pour l'exécution de programmes de santé génésique, de planification familiale, de soin maternel et de prévention de maladies transmissibles a été évalué à 17 milliards US dollars.