Traduction de «moeilijk zullen verlopen » (Néerlandais → Français) :

Het is duidelijk dat de onderhandelingen voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid bijzonder moeilijk zullen verlopen.
Il est clair que les négociations en vue de la réforme de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche s'annoncent particulièrement difficiles.

Deze zullen verlopen in zeer moeilijke economische omstandigheden met de schaduw van de crisis die over de besprekingen zal hangen.
Elles se dérouleront dans un contexte économique très difficile et le spectre de la crise planera sur les discussions.

Uit een recent onderzoek van de Europese Raad buitenlandse betrekkingen blijkt dat de onderhandelingen over het akkoord over Moldavië/Transnistrië na de gebeurtenissen in Georgië alleen maar moeilijker zullen verlopen.
Une récente étude du European Council on Foreign Relations (Conseil européen des relations étrangères) montre que, suite aux événements survenus en Géorgie, les négociations concernant l’accord Moldavie-Transnistrie seront bien plus difficiles.

Dat is de andere kant van de medaille. Volgens mij gebeurt dat in het compromis. Het zal echter allemaal nog wel moeilijk worden, en we zullen zien hoe de onderhandelingen morgen nog zullen verlopen. Maar goed, we hebben nog een dag voor de stemming.
Je pense que ces facteurs sont présents dans le compromis, mais ils deviennent tous sensibles et nous verrons comment nos négociations progresseront demain, car il nous reste encore une journée avant le vote.

Minnelijke vereffeningen zullen derwijze aanzienlijk moeilijker verlopen, terwijl de ratio legis van het ingediende amendement nr. 40 nu net beperkt was tot de bestrijding van frauduleuze vereffeningen.
Les liquidations amiables s'effectueraient de manière considérablement plus difficile, alors que le ratio legis de l'amendement n° 40 est précisément limité à la lutte contre les liquidations frauduleuses.

Eens zullen tv- en radio-omroep geheel digitaal zijn, maar het is moeilijk te zeggen wanneer het zover zal zijn en hoe die ontwikkeling gaat verlopen.
Un jour, la radiodiffusion sera entièrement numérique.