Traduction de «moeilijke conjunctuur waarin onze boeren zich » (Néerlandais → Français) :

Gezien de moeilijke conjunctuur waarin onze boeren zich momenteel bevinden, zou ik namelijk graag zien dat het GLB na 2013 de boeren in staat stelt zich te concentreren op de kerndoelstelling, te weten het produceren van veilig kwaliteitsvoedsel en hen tegelijkertijd ertoe aanmoedigt om niet-commerciële, collectieve diensten te leveren.
En effet, eu égard à la conjoncture difficile dans laquelle nos agriculteurs doivent évoluer actuellement, je voudrais que la PAC après 2013 permette aux agriculteurs de se concentrer sur l’objectif principal qui consiste à produire des denrées alimentaires sûres, de qualité, tout en les encourageant à fournir des biens publics non marchands.

In de krappe budgettaire context waarin onze Defensie zich bevindt, blijft het ondersteunen van een verhoging van het budget van het EDA moeilijk.
Dans le contexte budgétaire serré que connaît notre Défense, soutenir une augmentation du budget de l'AED reste difficile.

We moeten ons concentreren op beleidsmaatregelen die geen nieuwe administratieve lasten met zich meebrengen, omdat we het leven van onze boeren niet nog moeilijker willen maken.
Nous devons nous concentrer sur les mesures politiques qui n’imposent pas de nouvelles charges administratives, car nous ne voulons pas rendre la vie de nos agriculteurs plus dure.

Tegelijkertijd mogen we in geen geval toelaten dat het vooruitzicht van zakendoen met India ertoe leidt dat we onze ogen sluiten voor de moeilijke situatie waarin de Indiase bevolking zich bevindt.
Parallèlement, nous devons nous assurer que les possibilités de faire des affaires en Inde ne nous font pas oublier les problèmes que subit sa population.

Het spreekt vanzelf dat onze eerste gedachten naar hen moeten uitgaan, evenals naar de boeren die zich in een heel moeilijke positie bevinden, waarvoor wij alle begrip kunnen opbrengen.
C’est à eux que nos premières pensées doivent évidemment aller, ainsi qu’aux agriculteurs qui sont dans une grande difficulté que l’on peut parfaitement comprendre.

In deze tijd waarin zich vele veeziekten voordoen in Europa, biedt een systeem zoals dit mijns inziens een garantie en een manier om de waarden van de producten van onze boeren te verhogen.
En ce moment, compte tenu de la fréquence des problèmes liés aux maladies animales en Europe, je pense qu’un système comme celui-là constitue une garantie et une façon d’augmenter la valeur de ce que produisent nos agriculteurs.

Kan de premie, gelet op de moeilijke situatie waarin veel boeren verkeren, naar het voorbeeld van wat in Frankrijk gebeurt, niet op 15 oktober worden uitbetaald, waardoor de liquiditeit van onze landbouwbedrijven gevoelig zou verbeteren?
Considérant la situation difficile que connaissent actuellement nombre d'agriculteurs, et à l'instar de ce qui se passe en France, ne pourrait-on verser le montant des primes évoquées, le 15 octobre, ce qui améliorerait considérablement la trésorerie de nos exploitations agricoles?

- De conjunctuur is slecht en onze ondernemingen bevinden zich in een moeilijke situatie.
- La conjoncture est mauvaise et la situation de nos entreprises difficile.