Traduction de «moeilijke dagen onze » (Néerlandais → Français) :

Degenen onder ons die zich ernstig zorgen maken over de moeilijke toegankelijkheid, de lastige werkomstandigheden en de noodzaak om al onze dossiers, staf, commissiestaf, parlementsstaf en fractiestaf twaalf keer per jaar voor vier dagen mee te nemen naar Straatsburg, denken dat deze situatie niet langer rechtvaardig is met het oog op de enorme kosten.
Ceux d’entre nous qui sont fortement préoccupés par le manque d’accès, la difficulté de nos conditions de travail, la nécessité de transporter tous nos dossiers, de déplacer notre personnel, le personnel des commissions, le personnel du Parlement, le personnel des groupes politiques à Strasbourg pour quatre jours 12 fois par an estiment que cela ne se justifie plus, vu les énormes dépenses que cela entraîne.

Mag ik uw applaus vragen voor zowel de minister en zijn afvaardiging, die voor een zware opdracht staan, als voor de moeder van Florence Aubenas, die in deze moeilijke dagen onze aanmoediging verdient.
Je vous demande d'applaudir à la fois le ministre et sa délégation qui ont un énorme travail à accomplir et la maman de Florence Aubenas en guise d'encouragement, étant donné les jours difficiles qu'elle est en train de vivre.

1. Door de tijdsbeperking die op bepaalde dagen reizen met Go Pass alleen mogelijk maakt vanaf 9.01 uur bleek het vanuit bepaalde stations zeer moeilijk om nog op een aanvaardbaar uur onze hoofdstad Brussel te bereiken.
1. Du fait de la restriction horaire qui ne permet l'utilisation du Go Pass qu'à partir de 9 h 01 certains jours, il semblait très difficile de regagner Bruxelles à une heure acceptable, au départ de certaines gares.