Traduction de «moeilijke tijden voorbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mislukte of moeilijke intubatie tijdens bevalling
Echec ou difficulté d'intubation au cours du travail et de l'accouchement

mislukte of moeilijke intubatie tijdens zwangerschap
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la grossesse

mislukte of moeilijke intubatie tijdens kraambed
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la puerpéralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze hebben de voorbije maanden moeilijke tijden doorgemaakt.
Ils ont connu ces derniers mois des périodes difficiles.

Tijdens de voorbije enorm moeilijke maanden, moest België ervoor strijden om dit akkoord mogelijk te maken door alle mogelijke hefbomen te activeren: 1. informele bilaterale contacten met de ministers van de andere lidstaten; 2. de mobilisering van het Europees Parlement, samen met mijn Franse collega Stéphane Le Foll, over deze problematiek in maart 2016; 3. Wanneer het onderwerp van de landbouwcrisis op de agenda stond van de afgelopen Europese Raad van 28 en 29 juni, heb ik persoonlijk het punt bij de eerste minister ondersteund opdat hij een sterke houding zou aannemen over dit voor ons land zo belangrijke onderwerp.
Durant ces derniers mois extrêmement difficiles, la Belgique a dû lutter pour faciliter cet accord en activant tous les leviers possibles: 1. les contacts bilatéraux informels avec les ministres des autres États membres; 2. la mobilisation du Parlement européen, avec mon collègue français Stéphane Le Foll, sur cette problématique en mars 2016; 3. lorsque le sujet de la crise agricole était à l'ordre du jour du Conseil européen du 28 et 29 juin 2016, j'ai personnellement soutenu le point auprès du premier ministre pour qu'il adopte une position forte sur ce sujet si important pour notre pays.

Dus we hadden allemaal die enorme verantwoordelijkheid en ik ben het volledig eens met degenen die hebben gezegd dat we niet kunnen zeggen dat de moeilijke tijden voorbij zijn.
Nous avons donc tous dû faire face à une énorme responsabilité, et je partage tout à fait l’avis de ceux qui ne veulent pas dire que la période difficile est terminée.

Het aantal kinderen die tijdens de voorbije vijf jaren in België overleden zijn, is moeilijk te bepalen.
Le nombre d'enfants décédés au cours des cinq dernières années en Belgique est difficile à déterminer.

De minister werd reeds geconfronteerd, tijdens de voorbije legislatuur, met enkele moeilijke gevallen.
Le ministre a déjà été confronté, au cours de la législature précédente, à quelques cas difficiles dans lesquels il a fallu faire un choix entre l'extradition et le refus d'extrader.

Juist in deze moeilijke tijden moeten we de kans niet voorbij laten gaan om bijvoorbeeld te investeren in hernieuwbare energie en energie-efficiëntie om op die manier het milieu en het groeibeleid te verbeteren.
Ces temps difficiles nous donnent justement la possibilité d’investir, par exemple, dans les énergies renouvelables et dans l’efficacité énergétique, et d’améliorer ainsi notre politique environnementale ainsi que notre politique de croissance.

De moeilijke tijden zijn nog niet voorbij.
Les temps difficiles ne sont pas encore derrière nous.

De moeilijke tijden zijn eindelijk voorbij.
Les temps difficiles sont désormais derrière nous.