Traduction de «moeilijkheden te redden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

badgasten redden | zwemmers redden
porter secours à des baigneurs

onderneming in moeilijkheden
entreprise en difficulté

persoon in moeilijkheden
personne en difficulté

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van taalverwerving is verstoord vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De aandoeningen kunnen niet zonder meer worden toegeschreven aan neurologische afwijkingen of afwijkingen van het spraakorgaan, stoornissen van het sensorium, zwakzinnigheid of omgevingsfactoren. Specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal worden dikwijls gevolgd door daarmee samenhangende problemen, zoals moeilijkheden bij lezen en spellen, afwijkingen in de relaties met anderen en emotionele stoornissen en gedragsstoornissen.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

Instituut voor het redden der artistieke componenten | IRAC [Abbr.]
Institut pour le redressement de l'art complet | IRAC [Abbr.]

steunmaatregelen en interventies om een onderneming te redden
aides et interventions de sauvetage d'une entreprise

het schip of de lading redden
sauver le navire ou la cargaison

dieren redden
sauver des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen deze achtergrond verbieden de EU-staatssteunregels overheidssteun om in de staalindustrie ondernemingen in moeilijkheden te redden en te herstructureren.
Dans ce contexte, les règles de l'UE en matière d'aides d'État n'autorisent pas les aides publiques au sauvetage et à la restructuration d'entreprises sidérurgiques en difficulté.

Het opsporen van de bedrijven die failliet verklaard moeten worden, is niet genoeg. Het is de bedoeling bedrijven in moeilijkheden te redden.
Il s'agit non pas de détecter les entreprises qui doivent être déclarées en faillite, mais bien de sauver des entreprises qui éprouvent des difficultés.

Dit is ook de reden waarom EU-landen en de Commissie strenge regels hebben uitgewerkt tegen staatssteun voor het redden en herstructureren van staalbedrijven in moeilijkheden.
C’est aussi la raison pour laquelle les pays de l’UE et la Commission ont mis en place des garde-fous stricts pour empêcher l’octroi d’aides d’État au sauvetage et à la restructuration aux entreprises sidérurgiques en difficulté.

Om de banksector te redden in geval van toekomstige crisis, wordt voorzien in een regeling die de regering in staat stelt de verkoop van aandelen van bankondernemingen in moeilijkheden te bevelen.
En vue de sauver le secteur bancaire en cas de crise future, un mécanisme est prévu, qui autorise le gouvernement à ordonner la vente des actions et parts d'entreprises bancaires en difficulté.

Het redden van ondernemingen in moeilijkheden is van wezenlijk belang voor de overheid omwille van het behoud van de werkgelegenheid en het industrieel weefsel dat hiermee gepaard gaat.
Le sauvetage des entreprises en difficulté revêt une importance capitale pour les pouvoirs publics compte tenu de la nécessité de sauvegarder l'emploi et le tissu industriel qui va de pair.

De indienster van het voorstel is ervan overtuigd dat België voor zichzelf de best mogelijke omstandigheden moet scheppen om de ondernemingen op zijn grondgebied te houden en zo de werkgelegenheid te beschermen, terwijl andere Europese landen wetten uitvaardigen om hun in moeilijkheden verkerende ondernemingen te redden.
L'auteure de la proposition est convaincue que la Belgique doit se donner les meilleurs moyens pour garder les entreprises sur son territoire, et ainsi sauvegarder l'emploi et ce, alors que d'autres pays européens se dotent de textes législatifs pour favoriser le redressement de leurs sociétés en difficulté.

Daarom moeten we een duidelijk kader hebben dat ervoor zorgt dat de autoriteiten overal in Europa goed zijn voorbereid om banken in moeilijkheden te redden of eventuele faillissementen ordelijk af te wikkelen.
Il faut donc mettre en place un cadre précis afin que les autorités dans toute l'Europe puissent intervenir lorsque des banques sont en difficulté et réagir de manière ordonnée à d'éventuelles défaillances bancaires.

De interviews gaan ook in op de hervorming die op het gebied van staatssteun bezig is, met name de nieuwe kaderregeling voor situaties waarin de overheid ondernemingen in moeilijkheden wil redden, en de invoering van een economisch criterium voor de beoordeling van zaken die minder problematisch zijn".
Les interviews évoquent aussi la réforme en cours dans le domaine des aides d'État, en particulier les nouvelles lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage d'entreprises en difficulté et l'introduction d'un critère économique pour l'appréciation des affaires d'importance mineure".

Terwijl deze organisatie in Frankrijk acties voert om het publiek gevoelig te maken voor deze problematiek, voert zij in verschillende landen van de wereld projecten uit om kinderen in moeilijkheden te redden.
Menant des actions de sensibilisation en France, elle met en oeuvre des projets en vue de sauver des enfants en difficulté dans différents pays du monde.