Vertaling van "moeilijkheid waarmee belgië " (Nederlands → Frans) :

3. De moeilijkheid waarmee België aldus geconfronteerd was, hield voornamelijk verband met de omstandigheid dat de beschuldigde niet door zijn advocaat vertegenwoordigd mocht worden, waarbij de kwestie van de definitie van het verstekvonnis een gevolg was van dit voorafgaand gegeven.
3. La difficulté à laquelle la Belgique a ainsi été confrontée tenait essentiellement à l'impossibilité pour l'accusé d'être représenté par son avocat, la question de la définition du jugement par défaut découlant de ce préalable.

1. Het verslag 2003 over het respect van de mensenrechten in de landen waarmee België een ontwikkelingsrelatie heeft werd nog niet ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers en bij de Senaat. 2. Deze achterstand wordt verklaard door de moeilijkheid om reeds op 31 maart over al de nodige informatie betreffende het voorafgaande jaar te kunnen beschikken, deze samen te vatten en te verwerken.
1. Le rapport 2003 relatif au respect des droits de l'homme dans les pays avec lesquels la Belgique a une relation de développement n'a pas encore été introduit à la Chambre des représentants et au Sénat. 2. Ce retard est dû à la difficulté de pouvoir disposer dès le 31 mars, de toutes les informations concernant l'année précédente, de les synthétiser et de les analyser.