Traduction de «moeizame onderhandelingen onder » (Néerlandais → Français) :

De Raad Algemene Zaken heeft tijdens zijn laatste bijeenkomst op 5 maart de vorming van de nieuwe regering in Bosnië en Herzegovina verwelkomd. Deze regering, die op 9 februari na moeizame onderhandelingen tot stand kwam, is een brede coalitie bestaande uit de belangrijkste partijen van de drie etnische groepen onder leiding van een nieuwe eerste minister, Nikola Spiric, een Bosnische Serviër.
Lors de sa dernière réunion, le 5 mars dernier, le Conseil «affaires générales et relations extérieures» s’est félicité de la formation du nouveau gouvernement de la Bosnie-et-Herzégovine qui, à l’issue de négociations difficiles, a pris la forme, le 9 février dernier, d’une large coalition des principaux partis des trois groupes ethniques, placée sous la direction d’un nouveau Premier ministre, Nikola Spiric, un Serbe de Bosnie.

Voor Portugal behoorden de invoering van een “nationale envelop” in het kader van het totale bedrag dat is uitgetrokken voor het nieuwe instrument voor plattelandsontwikkeling (ELFPO) en de verdubbeling van het oorspronkelijk voorgestelde bedrag - waarbij nog eens de vrijstelling kwam als blijk van erkenning van de moeilijkheden waarmee de Portugese landbouw te kampen heeft - tot de meest positieve aspecten van het akkoord dat onder Brits voorzitterschap is bereikt tijdens de lange en moeizame onderhandelingen over het financiële kader voor de komende periode 2007-2013.
L’attribution d’une «enveloppe nationale» dans le contexte de la dotation globale prévue par le nouvel instrument pour le développement rural (FEADER) et le doublement du montant initialement proposé - dû à l’exemption accordée au vu des difficultés rencontrées par le secteur agricole portugais - figuraient, du point de vue du Portugal, au nombre des aspects les plus positifs du nouvel accord politique dégagé pendant la présidence britannique au terme de longues et âpres négociations au sujet du cadre financier pour la prochaine période comprise entre 2007 et 2013.

– onder verwijzing naar de overeenkomst die in november 1994 in Marrakesj werd gesloten en die het einde betekende voor de zogenaamde Uruguay-ronde na acht jaar van slepende en moeizame onderhandelingen,
– vu l'accord obtenu à Marrakech en novembre 1994, qui a marqué la fin du cycle dit d'Uruguay au terme de huit ans de longues et difficiles négociations,

Niemand kan vergeten onder welke voorwaarden de financiële vooruitzichten zijn opgesteld tijdens de top van Berlijn. Een Franse delegatie van het Europees Parlement zou niet kunnen accepteren dat het compromis dat voortvloeide uit de moeizame onderhandelingen van maart 1999, weer ter discussie wordt gesteld.
Une délégation française du Parlement européen ne saurait accepter une remise en cause du compromis issu des négociations difficiles de mars 1999.

Na lange en moeizame onderhandelingen om dit probleem op te lossen, diende het voorzitterschap een compromistekst in waarin de autoriteiten die bij het aftappen betrokken zijn worden omschreven en de kenmerken van de strafrechtelijke onderzoeken die onder de overeenkomst vallen worden opgesomd.
A la suite de longues et difficiles négociations pour surmonter les difficultés, la présidence a présenté une proposition de compromis visant à donner une définition des autorités participant à une interception, ainsi qu'à préciser les caractéristiques des enquêtes pénales concernées par la convention.

2. Op donderdag 23 januari 2014, na vijf weken van geweld en 20 dagen van moeizame onderhandelingen onder leiding van de Intergouvernementele Autoriteit voor Ontwikkeling (Inter-Governmental Authority for Development - IGAD) hebben de twee Zuid-Soedanese delegaties (de regering van president Salva Kiir en het Sudan People's Liberation Movement /Army in Opposition) eindelijk twee akkoorden ondertekend in Addis Abeba.
2. Le jeudi 23 janvier 2014, après cinq semaines de confrontations violentes et 20 jours de négociations ardues sous la houlette de l'Autorité Intergouvernementale pour le Développement (Inter-Governmental Authority for Development -IGAD), les deux délégations sud-soudanaises (c'est-à-dire, le gouvernement du président Salva Kiir et le Sudan People's Liberation Movement / Army in Opposition) ont finalement signé deux accords à Addis Abeba.