Traduction de «moeskroen tourcoing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moeskroen
Mouscron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij onderbreking van het verkeer via de grenspunten Moeskroen / Tourcoing en/of Doornik / Baisieux (en verder naar Rijsel) kan het goederenverkeer omgeleid worden via Charleroi / Erquelinnes en/of Bergen / Quévy.
En cas d'interruption du trafic via les localités frontalières Mouscron / Tourcoing et/ou Tournai / Baisieux (puis vers Lille), la circulation des marchandises peut être détournée via Charleroi / Erquelinnes et/ou Mons / Quévy.

Tezelfdertijd denken onze Franse buren na over de ontwikkeling van een regionaal expresnet rond de as Rijsel-Roubaix-Tourcoing, ook met verbindingen met België, meer bepaald met Moeskroen en Kortrijk, maar niet met Doornik.
Dans le même temps, nos voisins français ont entamé une réflexion en vue de développer un réseau express régional autour de l'axe Lille-Roubaix-Tourcoing mais aussi avec la Belgique, plus particulièrement avec Mouscron et Courtrai mais pas Tournai.

Het akkoord moet een versterkte samenwerking mogelijk maken tussen de gezondheidsdiensten van de betrokken grensgebieden. Aan Belgische zijde zijn dat Moeskroen, Komen en Estaimpuis en aan Franse zijde Roubaix, Tourcoing, Wattrelos en enkele kleine gemeenten gedekt door de CPAM (Caisse primaire d’assurance maladie) van Lille en Armentières.
Cet accord devrait permettre une coopération renforcée entre les services sanitaires des régions frontalières concernées, soit, côté belge, Mouscron, Comines, Estaimpuis ; et, côté français, Roubaix, Tourcoing, Wattrelos ainsi que certaines communes couvertes par la CPAM (Caisse primaire d’assurance maladie) de Lille et d’Armentières.

Coupleux, Carmen, geboren te Tourcoing (Frankrijk) op 9 maart 1925, wonende te Moeskroen, Aelbekesteenweg 68/2, is overleden te Kortrijk op 23 november 2008, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Coupleux, Carmen, née à Tourcoing (France) le 9 mars 1925, domiciliée à Mouscron, chaussée d'Aelbeke 68/2, est décédée à Courtrai le 23 novembre 2008, sans laisser de successeur connu.

- Kortrijk - Moeskroen/Doornik - Tourcoing - Roubaix - Rijsel;
- Courtrai - Mouscron/Tournai- Tourcoing - Roubaix - Lille;

Door de omleiding langs de lijn 69A kan een gunstig compromis met de SNCF worden bereikt : - het knelpunt Rijsel wordt vermeden; - het traject wordt merkelijk korter dan het traject over Aulnoye; - het volledig traject is nagenoeg geëlektrifi- ceerd; enkel het stuk Komen-Armentières van maximum 20 km ontbrak; - het traject op het SNCF-net wordt langer zodat de SNCF meer inkomsten krijgt; - Armentières ligt slechts op een 20 km van Rijsel zodat verschillende andere treinen langs daar kunnen worden omgeleid ingeval de weg via Moeskroen-Tourcoing is verzadigd; - de grensproblemen vallen binnenkort weg.
La déviation par la ligne 69A permet un compromis favorable avec la SNCF : - le point noir de Lille est évité; - le trajet est nettement plus court que par Aulnoye; - le trajet est presque entièrement électrifié (seul manque le tronçon Comines-Armentières, qui ne représente pas plus de 20 km); - la portion de trajet sur le réseau SNCF est allongée, ce qui procure davantage de revenus à la SNCF; - Armentières n'est qu'à 20 km de Lille, ce qui permettra d'y faire passer de nombreux trains en cas de saturation de l'itinéraire Mouscron- Tourcoing; - les problèmes frontaliers disparaîtront bien- tôt : déjà, de nombreux trains ne s'arrêtent plus à la frontière.

Zo hebben de Franse en de Belgische autoriteiten gezamenlijk onder meer het probleem van de strijd tegen de drugverslaving bestudeerd, zulks niet alleen te Moeskroen maar tevens in de agglomeratie Rijsel-Roubaix-Tourcoing, waarvan de streek rond Moeskroen het verlengstuk is geworden.
Les autorités franco-belges ont notamment examiné le problème de la lutte contre la toxicomanie, non seulement à Mouscron mais aussi dans l'agglomération de Lille-Roubaix-Tourcoing, dont la région de Mouscron est devenue le prolongement.

De grootte van de steden Tourcoing en Roubaix heeft toegelaten de IC-C Antwerpen-Moeskroen bijna ieder uur tot Rijsel te verlengen.
La taille des localités de Tourcoing et Roubaix a permis de réussir à prolonger l'IC-C Anvers-Mouscron quasi toutes les heures jusqu'à Lille.

Bij de vermelding van de stopplaatsen leest men onder meer «Moeskroen», en dan verder onder meer «Tourcoing», «Roubaix» met eindhalte in «Lille Flandres».
Parmi les arrêts, on lit notamment «Moeskroen», puis, entre autres, «Tourcoing», Roubaix«, avec terminus à «Lille Flandres».