Traduction de «moest een half » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

half loop and half roll
rétablissement normal

half gelooid vel | half gelooide huid
peau mi-tannée

half roll and half loop
retournement

koekje half omhuld met chocolade
biscuit à moitié enrobé de chocolat

half-witte suiker
sucre mi-blanc

half-automatische schakeling
changement de vitesses semi-automatique

half-time tewerkstelling
occupation à mi-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Vlaamse majoor die alleen een memorandum had ondertekend om uit een Duits krijgsgevangenenkamp te worden vrijgelaten, kreeg twintig jaar en hij moest een half miljoen frank boete betalen.
Un major flamand, qui avait seulement signé un mémorandum afin d'être libéré d'un camp de prisonniers allemands, a été condamné à vingt ans d'emprisonnement et à une amende d'un demi-million de francs.

Het gevolg daarvan is dat een deel van deze gebouwen dat in het kadastraal plan opgenomen werd als half-ondergronds gebied, op de kaart met de bodembestemming als administratiegebied ingedeeld moest worden. Uit de door het Brussels Instituut voor Milieubeheer opgestelde biologische evaluatiekaart blijkt daarenboven dat de bebouwde delen van de site, toen ingenomen door de Royale Belge, niet beschouwd werden als ruimten met enige biologische waarde.
La carte d'évaluation de la valeur biologique élaborée par l'Institut bruxellois de la gestion pour l'environnement démontre en outre que les parties construites du site, alors occupé par la Royale Belge, n'étaient pas considérées comme des espaces revêtus d'une valeur biologique quelconque.

In 2000, moest men het nog vermenigvuldigen met vier en een half.
En 2000, c'était quatre fois et demi.

Dit aanvankelijk voor een half jaar ingestelde verbod is sindsdien telkens verlengd, ondanks een stellige verklaring van de Commissie in 2004 dat er geen TSE kon optreden, laat staan worden overgebracht, door het vervoederen van vismeel aan herkauwers en dat het nultolerantiebeleid ten aanzien van vlees en botsplinters in diervoeder moest worden beëindigd.
L’interdiction initiale de six mois a été prolongée depuis au fur et à mesure, bien que la Commission ait déclaré catégoriquement, en 2004, qu’il n’existait pas de risque de contamination par l’EST, ni de transmission, à cause de l’utilisation des farines de poisson dans l’alimentation des ruminants, et que la politique de tolérance zéro vis-à-vis de la chair et des spicules osseux dans l’alimentation animale devrait être levée.

Vervolgens kwam de Raad half februari plotseling met een nieuw document, waardoor ik weer een totaal nieuw verslag moest opstellen.
Et voilà qu’au milieu du mois de février, le Conseil a soudain produit un nouveau document, suite à quoi j’ai dû préparer un tout nouveau rapport.

Gevolg was dat de voor 2002 verwachte groei met een half procentpunt moest worden verlaagd tot nauwelijks 1 percent.
De ce fait, la croissance escomptée pour l'ensemble de 2002 a été revue à la baisse d'un demi-point pour s'établir à un niveau inférieur à 1 %.

Het stemgedrag over toch wel belangrijke amendementen moest binnen een tijdsspanne van een half uur bepaald worden.
Nous avons dû définir en une demi-heure notre position sur des amendements très importants.

We vonden ook dat het systeem van de dubbele handtekening van de gedelegeerd bestuurder en de directeur-generaal niet kon. De minister was een half jaar geleden van mening dat het systeem behouden moest blijven.
Nous trouvions aussi que le système de la double signature de l'administrateur délégué et du directeur général ne pouvait être acceptée.

Half december 1994 was ik echter van oordeel dat ik de herstructurering moest uitstellen tot 1 juli 1996: het was duidelijk dat de administratie niet zou klaar zijn tegen de vervaldag en ik wou het departement niet betrekken in een operatie die niet voldoende voorbereid was.
A la mi-décembre 1994, constatant que l'administration ne serait pas prête pour l'échéance et ne voulant dès lors pas lancer le département dans une opération qui n'aurait pas été suffisamment préparée, j'ai estimé devoir reporter la restructuration au 1er juillet 1996.