Traduction de «moesten begin september » (Néerlandais → Français) :

De zittingen in de zaak met betrekking tot de brand in het socialehuisvestingcomplex Les Mésanges, die al acht en een half jaar aansleept en bijgevolg symptomatisch is voor het schrijnende gebrek aan middelen bij de rechtbanken van Bergen, moesten begin september 2011 plaatsvinden.
L'affaire de l'incendie des Mésanges - symptomatique du cruel manque de moyens des tribunaux montois car en cours depuis huit ans et demi - aurait du être débattue début septembre 2011.

Waarom werd dat tweede advies niet ter griffie bij de Raad van State neergelegd? c) De verzoekschriften tot nietigverklaring bij de Raad van State moesten begin september 2008 door de kandidaten worden ingediend en moesten in een tweetal weken tijd worden opgesteld (terwijl de wettelijke termijn zestig dagen bedraagt), zonder dat de kandidaten op de hoogte waren van het docimologisch verslag en van de twee adviezen van de lesgever.
Pourquoi ce second avis n'a-t-il pas été déposé au greffe du Conseil d'État? c) Les requêtes en annulation devant le Conseil d'État ont dû être introduites par les candidats au début du mois de septembre 2008 et rédigées en une quinzaine de jours au lieu des soixante jours prévus par la loi, sans connaître l'existence du rapport docimologique et des deux avis rendus par le formateur du test.