Vertaling van "moesten ingezet worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

ingezet geld herverdelen
redistribuer des mises

ingezet
serti

Als duwbak ingezet sleepschip
chaland-barge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens 2 van de geplande weekends waren er echter evenementen (Kustpijl, De Zoute Grand Prix) in de streek waardoor andere bussen moesten ingezet worden en bussen moesten omgeleid worden.
Au cours de 2 des week-ends prévus, d'autres bus ont dû être mis en service suite à certains événements dans la région (Kustpijl, De Zoute Grand Prix) et certains ont dû être déviés.

Het is tegen deze achtergrond dat voorzitter Juncker in zijn toespraak over de staat van de Unie in september 2015 zei dat de lidstaten hun steun-, integratie en inclusiebeleid nog eens onder de loep moesten nemen en dat de Commissie zou nagaan hoe de EU-fondsen deze inspanningen zouden kunnen ondersteunen. De diensten van de Commissie hebben inmiddels onderzocht hoe de verschillende fondsen onder gedeeld beheer kunnen worden ingezet ten behoeve van integratie en welke rol internationale instellingen zouden kunnen spelen.
C’est dans ce contexte que le président Juncker, dans son discours sur l’état de l’Union européenne prononcé en septembre 2015, a déclaré que les États membres devaient reconsidérer leurs politiques d’aide, d’intégration et d’inclusion et a indiqué que la Commission était prête à étudier comment les fonds de l’Union pouvaient soutenir ces efforts. Les services de la Commission ont donné suite à cette déclaration en établissant un relevé des possibilités offertes par les différents fonds en gestion partagée pour soutenir l’intégration, et en examinant le rôle que pourraient jouer les institutions financières internationales.

­ zou Antwerpen de vastgestelde normen niet halen indien er geen manschappen moesten ingezet worden buiten de zone;
­ Anvers n'atteindrait-elle pas les normes prévues s'il ne fallait pas engager des effectifs en dehors de la zone;

De staking van de cipiers in de gevangenissen in Wallonië en Brussel heeft financiële gevolgen voor de overheidsfinanciën aangezien de politieagenten, met name van de lokale politie, er ter versterking moesten worden ingezet.
La grève des gardiens dans les prisons en Wallonie et à Bruxelles a eu un coût sur les finances publiques puisque des policiers, notamment de la police locale, ont dû être appelés en renfort.

5. Hoe vaak moesten er respectievelijk in de jaren 2013, 2014 en 2015 vervangbussen worden ingezet wegens een incident op de sectie Herentals-Lier van lijn 15?
5. Avec quelle fréquence en 2013, 2014 et 2015 respectivement des bus de remplacement ont-ils dû être mis à disposition suite à un incident sur la section de voie Herentals-Lierre de la ligne 15?

Tijdens de eerste besprekingen in het onderhandelingscomité voor de politiediensten teneinde maatregelen te nemen ter uitvoering van artikel 41 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt in het raam van de basiskledij voor de hervormde politiediensten, werd hevig gedebatteerd tussen degenen die vonden dat alle middelen moesten worden ingezet om identificatie mogelijk te maken en zij die vonden dat politieagenten met alle middelen beschermd moesten worden tegen vergelding en wraak.
Lors des débats initiaux en Comité de négociation des services de police (CNSP) visant à arrêter les mesures d'exécution de l'article 41 de la loi sur la fonction de police du 5 août 1992 dans le cadre de la tenue de base des policiers réformés, les points de vue furent échangés avec vigueur entre les tenants de « tous les moyens doivent aller à la possibilité d'identification » et ceux qui disaient « préservons par tous les moyens les policiers de mesures de rétorsion et de vengeance ».

Door deze stakingen moesten 6 099 politieagenten (waarvan 3 430 van de lokale politie en 2 669 van de federale politie) ingezet worden om de veiligheid in de gevangenissen te verzekeren.
Dans le cadre de ces grèves, 6 099 agents de police (3 430 de la police locale et 2 669 de la police fédérale) ont été réquisitionnés pour assurer la sécurité dans les prisons.

Aangezien de andere activiteiten van Royal Mail onvoldoende inkomsten opleverden om het verlies te dekken, moesten overheidsmiddelen worden ingezet.
Parallèlement, étant donné que Royal Mail n’avait pas tiré de ses autres activités de recettes suffisantes pour compenser ces pertes, celles-ci devaient forcément être couvertes à l’aide de ressources d’État.

De politieke trialoog is eind vorig jaar ingezet en loopt dit jaar verder. De benadering die wij hebben gekozen en die ook wordt gesteund door de rapporteur, de heer Weber, waarvoor ik hem dank, was dat wij eerst een meerderheidsstandpunt van de lidstaten moesten zien te bereiken en de teksten moesten proberen te harmoniseren, om vervolgens een gekwalificeerde meerderheid in de Raad te krijgen ter ondersteuning van de door ons geharmoniseerde tekst.
Nous avons entamé le trialogue politique quasiment à la fin de l’année dernière et nous l’avons poursuivi cette année. L’approche que nous avons sélectionnée, et qui a également été soutenue par le rapporteur, Monsieur Weber, ce dont je le remercie, consistait avant tout à gagner l'opinion majoritaire des États membres et à tenter d'harmoniser les textes et seulement ensuite à chercher à obtenir une majorité qualifiée au sein du Conseil en faveur du texte que nous avions harmonisé.

Door die stakingen moesten niet minder dan 6 099 politieagenten (waarvan 3 430 van de lokale politie en 2 669 van de federale politie) worden ingezet om de veiligheid in de gevangenissen te verzekeren.
À cause de ces grèves, on a eu recours à pas moins de 6 099 agents de police (3 430 de la police locale et 2 669 de la police fédérale) pour assurer la sécurité dans les prisons.