Vertaling van "moesten worden opgepakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vreedzaam opgepakt
placé en détention sans violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herinnerend aan het lot van duizenden ondergedoken Joden, vooral vrouwen en kinderen van alle leeftijd, zelfs zuigelingen, die naar Frankrijk vluchtten, jarenlang in schrik en ontbering moesten onderduiken. Het merendeel onder hen werd opgepakt en via Drancy naar Auschwitz weggevoerd; ».
Rappelant le sort des milliers de Juifs cachés — en majorité des femmes et des enfants de tous áges, et même des bébés — qui ont pris la fuite en direction de la France et qui ont été forcés de vivre pendant des années dans la clandestinité, en proie à la peur et aux privations, et qui, pour la plupart, ont été arrêtés et déportés à Auschwitz via Drancy; ».

Hij beval dat alle illegalen moesten worden opgepakt en dat zij die al een tweede keer een bevel om het grondgebied te verlaten hadden gekregen moesten worden opgesloten in de gesloten centra van Brugge, Vottem en Merksplas.
Il ordonna d'arrêter tous les illégaux et de faire enfermer dans les centres fermés de Bruges, Vottem et Merksplas tous ceux qui avaient reçu deux fois un ordre de quitter le territoire.

Vier personen werden opgepakt nadat de militairen werden opgeroepen door een schip dat aangevallen werd door piraten, maar door gebrek aan bewijs moesten de vier personen vrijgelaten worden.
Quatre personnes avaient été arrêtées après que les militaires ont été appelés à la rescousse par un navire attaqué par des pirates mais elles ont dû être libérées faute de preuves.