Traduction de «moeten alle geïnde voorschotten teruggegeven » (Néerlandais → Français) :

- BF 12.33.11 van OA 26, ten bedrage van de voorschotten van de Nationale Loterij die in de loop van het dienstjaar moeten worden geïnd;
- le F.B 12.33.11 de la DO 26, à concurrence du montant des avances de la Loterie nationale à percevoir au cours de l'exercice;

Alle toegekende tolkuren moeten worden opgevraagd, voor zover de rechthebbende én de school of het centrum, de hogeschool of de universiteit geen tolkuren hebben teruggegeven.
Toutes les heures d'interprétation accordées doivent être réclamées, dans la mesure où l'ayant droit ainsi que l'école ou le centre, l'institut supérieur ou l'université n'ont par restitué des heures d'interprétation.

De financiële opbrengst van de niet-teruggestorte voorschotten zou net zo goed aan de rechthebbenden als aan de abonnees kunnen toekomen. Alles hangt af van de beslissing over de hoedanigheid van de personen voor wier rekening deze voorschotten werden geïnd.
Les produits financiers des provisions non-reversées pourraient appartenir tant aux ayants droit qu'aux abonnés; tout dépendra de la décision à intervenir sur la qualité des personnes pour le compte desquelles ces provisions ont été perçues.

De wijziging was enkel bedoeld om een redenering a contrario te vermijden volgens welke andere onrechtmatig geïnde kosten dan reiskosten niet moeten worden teruggegeven.
Elle visait uniquement à prévenir un raisonnement a contrario suivant lequel des frais indûment perçus autres que des frais de déplacement ne doivent pas être restitués.

Kan de nieuwe onderzoeksrechter er zonder verdere formaliteiten over beschikken of moeten ze aan hun eigenaar worden teruggegeven, met alle risico's die dat met zich meebrengt ?
Le nouveau juge d'instruction désigné peut-il s'en saisir sans autre formalité, ou doivent-elles être restituées à leur propriétaire, avec tous les risques que cela comporte ?

Hoewel ik er derhalve niet van overtuigd ben dat het rechtstreeks via de artiest regelen van de auteursrechten in het kader van live-optredens in alle gevallen een aangewezen middel is om een correcte verdeling van de rechten te waarborgen, ben ik het tegelijk eens met het geachte lid dat de taak van een beheersvennootschap er in bestaat om er voor te zorgen dat de geïnde rechten op een efficiënte en transparante manier bij de juiste rechthebbenden moeten terechtkomen.
Bien que je ne sois dès lors pas persuadé que le règlement direct via l’artiste des droits d’auteurs dans le cadre de représentations en direct soit dans tous les cas une moyen indiqué pour garantir une répartition correcte des droits, je suis en même temps d’accord avec l’honorable membre pour considérer que la mission d’une société de gestion consiste à veiller à ce que les droits perçus reviennent d’une manière efficace et transparente aux ayants droit auxquels ils sont destinés.

Wanneer echter blijkt dat geen heffing door de lidstaat verschuldigd is, moeten alle geïnde voorschotten teruggegeven worden.
Toutefois, s'il apparaît qu'aucun prélèvement n'est dû par l'État membre, les avances perçues sont remboursées.

Het gecumuleerde bedrag van de trimestriële voorschotten voor alle zorgkassen voor tenlastenemingen van professionele thuiszorg en van mantelzorg kan nooit hoger zijn dan 25 % per trimester van het in de begroting vastgestelde bedrag voor tenlastenemingen van professionele thuiszorg en van mantelzorg, verminderd met het totaal van alle tot op dat ogenblik geïnde ledenbijdragen.
Le montant cumulé des avances trimestrielles de toutes les caisses d'assurance soins pour les prises en charges de soins à domicile professionnels et de la prise en charge familiale ne peut jamais dépasser 25 % par trimestre du montant prévu au budget pour les prises en charges de soins à domicile professionnels et de la prise en charge familiale, réduit à concurrence du montant total des cotisations perçues à ce moment.

De schadeloosstelling van de producent gebeurt via de betaling van voorschotten ten belope van alle kosten die de landbouwer heeft moeten maken.
L'indemnisation du producteur est effectuée par le paiement d'avances qui couvrent la totalité des frais encourus par l'agriculteur.