Vertaling van "moeten daarom absoluut " (Nederlands → Frans) :

De commissies van alle nationale parlementen moeten daarom absoluut nauwe contacten onderhouden met de overeenstemmende commissies in het Europees Parlement.
C'est pourquoi il est indispensable, en particulier, que les commissions de chaque parlement national entretiennent des relations étroites avec les commissions correspondantes du Parlement européen.

O. overwegende dat de duurzame ontwikkeling van het maritieme beleid de fouten van het beleid op het land niet mag herhalen; overwegende dat de zeeën en oceanen publieke goederen zijn en dat moeten blijven en daarom absoluut niet mogen worden geprivatiseerd; overwegende dat de autoriteiten ze daarom moeten beschermen tegen marktspeculatie, overexploitatie en activiteiten die veranderingen kunnen teweegbrengen die een negatief effect hebben op het leven, de biodiversiteit en het klimaat; overwegende dat de start van nieuwe activiteiten moet worden voorafgegaan door milieueffectbeoordelingen;
O. considérant que le développement durable des politiques en mer ne doit pas reproduire les erreurs qui ont été commises à terre; considérant que les mers et les océans sont un bien commun, qui, en tant que tel, doit être préservé et en aucun cas ne doit être privatisé; considérant dès lors que les pouvoirs publics doivent les préserver de la spéculation du marché, de la surexploitation et des activités pouvant avoir des répercussions négatives sur la vie, la biodiversité et le climat; considérant que l'implantation d'activités devrait être précédée d'études d'incidences environnementales;

We moeten daarom absoluut duidelijk maken dat demonisering van Israël niet alleen in dit debat, maar ook in het algemeen ongepast is.
C’est pourquoi nous devons également indiquer très clairement que la diabolisation partiale d’Israël est non seulement inappropriée dans ce débat, mais aussi inappropriée en règle générale.

We moeten daarom absoluut steun verlenen aan dit standpunt, dat het uitstekende werk dat ook op het gebied van investeringen, toegang tot het systeem en exploitatie van het systeem is verricht, zal versterken.
Il faut donc soutenir cette position qui renforcera l'excellent travail mené par ailleurs sur les investissements, l'accès au réseau et sa gestion.

Daarom zou vanuit de Senaat het signaal moeten worden gegeven dat het absoluut noodzakelijk is dat de betrokken gemeenschapsministers hierover een akkoord bereiken, dat bijvoorbeeld in een nieuw protocol zou kunnen worden bezegeld.
C'est pourquoi le Sénat devrait envoyer un signal indiquant qu'il est absolument indispensable que les ministres communautaires concernés arrivent à un accord qui pourrait être formalisé par exemple dans un nouveau protocole.

Daarom moeten vrouwen er absoluut spreekrecht verkrijgen.
C'est pourquoi les femmes doivent absolument y avoir droit au chapitre.

Daarom moeten wij absoluut gebruikmaken van de optionele modulatie van 20 procent, dat wil zeggen dat wij middelen van de eerste naar de tweede pijler moeten overhevelen.
Voilà pourquoi nous devons avoir recours au système de la modulation facultative de 20%; j’entends par là en réorientant les fonds du premier vers le deuxième pilier.

Daarom moeten we absoluut vermijden dat maatregelen op nationaal vlak onze concurrentiepositie verzwakken zodat onze ondernemingen handel naar buurlanden zouden zien verschuiven.
C'est pourquoi nous devons à tout pris éviter que des mesures prises au niveau national affaiblissent notre position concurrentielle de sorte que nos entreprises verraient le commerce glisser vers des pays voisins.