Vertaling van "moeten dikwijls kiezen " (Nederlands → Frans) :

Dit kan grotere gevolgen hebben voor vrouwen omdat die dikwijls moeten kiezen tussen kinderen en carrière; dat komt door een gebrek aan flexibele arbeidsregelingen en opvangfaciliteiten, de hardnekkigheid van genderstereotypen en de ongelijke verdeling van de gezinstaken tussen man en vrouw.
Cela peut avoir une plus grande incidence sur les femmes qui sont souvent obligées de choisir entre avoir des enfants ou faire carrière. Cette situation est due au manque de flexibilité des conditions de travail et des services de soins, à la persistance des stéréotypes fondés sur le genre, et à une répartition inégale des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.

– de bevordering van gelijke kansen: er zijn nog te veel vrouwen die moeten kiezen tussen hun carrière en hun gezin – een keuze die dikwijls ten koste gaat van het geboortecijfer.
La promotion de l’égalité des chances: Il y a encore trop de femmes qui doivent choisir entre leur carrière et leur famille - et souvent le choix se fait au détriment de la natalité.

Dit dwingend systeem, dat de gemeentelijke autonomie aantastte, bleek bij de uitvoering moeilijk toepasbaar te zijn, want de gemeenten moeten dikwijls kiezen tussen aanvragen van de verschillende lokale verenigingen.
Ce système contraignant, qui entamait l'autonomie communale, s'est à l'expérience avéré difficile à appliquer, les communes étant souvent tiraillées entre les diverses associations locales.