Traduction de «moeten echter begrijpen » (Néerlandais → Français) :

De lokale zones moeten echter ook het belang begrijpen van een goede voeding van de nationale gegevensbank.
Il faut toutefois que les zones locales comprennent aussi l'importance d'une alimentation correcte de la banque de données nationale.

— de bedrijven die de oudere zouden moeten « afnemen », zijn echter meer terughoudend : zij begrijpen niet waarom men een oudere zou moeten aanwerven daar waar men een jongere arbeidskracht in de plaats kan aantrekken;
— les entreprises qui doivent « vendre » les travailleurs âgés sont cependant plus réticentes: elles ne comprennent pas pourquoi on engagerait un travailleur âgé au lieu d'essayer d'attirer une main-d'œuvre plus jeune;

Als van deze mensen echter wordt gevraagd de rol van manager te spelen, moeten zij absoluut in staat zijn zich in de andere taal uit te drukken, hun collega's te begrijpen en een tekst te lezen.
Mais, dès lors qu'on demande à ces personnes de jouer pleinement le rôle de manager, il faut être assuré qu'elles seront en mesure de s'exprimer, de comprendre leurs collègues et de lire un texte dans l'autre langue.

We moeten echter begrijpen dat er bepaalde stappen moeten worden genomen en dat de schaal van onze politieke activiteiten, onze economische activiteiten en de mate waarin de standaardgrondrechten worden nageleefd niet met elkaar in evenwicht zijn.
Nous devons toutefois comprendre que certaines mesures doivent être prises et qu’il y a un déséquilibre entre l’ampleur de nos activités politiques, nos activités économiques, et l’ampleur du respect des droits fondamentaux standard.

We moeten echter begrijpen dat Hamas is gekozen met vrije en eerlijke verkiezingen.
Toutefois, il faut comprendre que le Hamas a été élu dans le cadre d’élections libres et équitables.

Wij moeten echter begrijpen dat het land zich binnen de regio in een comfortzone bevindt, vooral ten aanzien van de buurlanden.
Cependant, nous devons comprendre que le pays continue de bénéficier des avantages d’une situation confortable dans la région, notamment grâce à ses voisins.

We moeten echter begrijpen dat, hoe vrijgevig we ook zijn en hoeveel we de mensen in nood ook willen helpen, het absorptievermogen en het vermogen om in tijden van crisis snel te handelen, beperkt zijn.
Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.