Traduction de «moeten echter oppassen » (Néerlandais → Français) :

We moeten echter oppassen voor budgettaire ontsporingen.
Mais il faut faire attention au dérapage budgétaire.

Ouders moeten echter oppassen, want de helft van deze "gratis" gedownloade spelletjes kan al snel gepeperde rekeningen opleveren omdat virtuele elementen moeten worden gekocht om verder te komen.
La moitié des jeux téléchargeables sont annoncés comme gratuits, alors qu’il faut payer pour y progresser; la facture risque donc d’être salée pour les parents.

We moeten echter oppassen dat we niet te veel inbreuk maken op de rechten van Europese burgers, want bij dergelijke technologie rijzen er voor de hand liggende vragen met betrekking tot de privacy.
Nous devons toutefois prendre garde de ne pas trop empiéter sur les citoyens européens, car cette technologie soulève des questions évidentes en matière de respect de la vie privée.

We moeten echter oppassen dat een etiketteringssysteem niet tot een overdosis aan informatie leidt.
Toutefois, nous devons veiller à ne pas créer une surcharge d’informations dans le système d’étiquetage, quel que soit celui-ci.

We moeten echter oppassen, we moeten de dingen niet door elkaar halen.
Nous devons cependant veiller à ne pas mélanger deux éléments distincts.

We moeten echter oppassen dat de supermarkten de prijzen die aan onze landbouwers worden betaald niet verder blijven verlagen.
Nous devons toutefois veiller à ce qu’il ne continue pas à casser également les prix de nos agriculteurs.

We moeten echter oppassen dat onze natuurlijke menselijkheid, onze zeer gerechtvaardigde bezorgdheid, niet leidt tot een vervormde kijk op de werkelijke aard van de situatie waarmee we te maken hebben.
Mais nous devons prendre garde à ce que notre humanité naturelle, nos préoccupations entièrement justifiées, ne faussent pas notre perception de la vraie nature de la situation à laquelle nous avons à faire.