Traduction de «moeten ratificeren omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Los van het feit dat het nu eenmaal tijd vergt om de juridische gevolgen van de omzetting van het protocol in nationaal recht voor tal van werkterreinen van de overheid (onderwijs, werkgelegenheid, fiscaliteit, sociaal-economisch beleid) grondig te analyseren, zou een land als het onze het protocol, dat een algemeen verbod op discriminatie omvat, moeten ratificeren, omdat het ontegenzeglijk een stap in de goede richting is voor een betere eerbiediging van de mensenrechten.
En dépit du fait qu'effectivement il faille du temps pour analyser en profondeur les implications juridiques du protocole en droit interne dans bon nombre de domaines de l'action publique (enseignement, emploi, fiscalité, socio-économique), il n'en demeure pas moins que l'avancée qu'il représente en termes de respect des droits humains-eu égard à l'interdiction générale de discrimination qu'il prévoit- justifie qu'un pays comme le nôtre concrétise cette ratification.

Omdat de VSA naast de Overeenkomsten ook de bilaterale instrumenten ratificeren, zal voor de wederkerigheid van de rechtsverhoudingen ook aan Belgische zijde een ratificatie van de Overeenkomsten en de instrumenten moeten plaatsvinden.
Car les États-Unis ratifieront les accords et les instruments, la réciprocité des rapports légaux exige que la Belgique ratifie également les accords et les instruments.

De lidstaten moeten dit verdrag en deze aanbeveling snel ratificeren en ten uitvoer leggen, omdat dit tegemoet zou komen aan de behoeften van een van de meest kwetsbare categorieën werknemers en zou helpen om het probleem van zwart werk aan te pakken.
Les États membres doivent rapidement ratifier et appliquer cette convention et ces recommandations, car son application est susceptible de répondre aux besoins d’une des catégories de travailleurs les plus vulnérables et de s’attaquer au problème du travail non déclaré.

De lidstaten moeten ervoor helpen zorgen dat het verdrag wordt toegepast. Daarom, en omdat Verdrag 188 pas in werking treedt wanneer het door ten minste acht landen is geratificeerd, hoopt de commissie dat de lidstaten van de Europese Unie het onverwijld zullen ratificeren.
La nécessité de garantir sa mise en œuvre doit être appuyée par les États membres. Dès lors, et étant donné que la convention 188 n'entrera en vigueur qu'après sa ratification par au moins huit pays, il est à espérer que les États membres de l'Union européenne la ratifieront sans délai.

Ten zesde kan vertraagde inwerkingtreding van het EOF, omdat de lidstaten en de ACS-landen het financieel protocol van Cotonou moeten ratificeren, worden voorkomen.
Sixièmement, éviter les retards dans l’entrée en vigueur du FED en raison de l’obligation des États membres et des pays ACP de ratifier le protocole financier de Cotonou.

- De Vlaamse Gemeenschap heeft deze tekst kunnen ratificeren omdat de federale regering haar werk heeft gedaan. Het zouden eerder de meerderheden in het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap zijn die ondervraagd moeten worden.
- Si la Communauté flamande a pu ratifier le texte, c'est que le gouvernement fédéral a fait son travail ; ce serait plutôt du côté des majorités à la Région wallonne et à la Communauté française qu'il faudrait investiguer.

Als men weet dat het Hof, dat eind 2003 operationeel zou moeten zijn, in moeilijke omstandigheden tot stand komt, omdat de Amerikanen er vijandig tegenover staan en Israël tot op heden heeft geweigerd het verdrag te ratificeren, is dat een bijkomende reden om het te steunen en zijn efficiëntie en de onpartijdigheid van zijn rechters te bewijzen door het in de mogelijkheid te stellen onderzoeken te doen en zaken te beoordelen.
Et si l'on sait que la cour, qui devrait être opérationnelle fin 2003, naît dans des conditions difficiles, les Américains y étant hostiles et Israël notamment ayant refusé jusqu'ici de ratifier le Traité, il me paraît que c'est une raison supplémentaire de la soutenir, de prouver son efficience et l'impartialité de ses juges en lui permettant d'instruire et de juger des affaires.

Omdat het een gemengd verdrag is, moeten we het op Belgisch niveau door verschillende parlementen van ons land laten ratificeren.
Sans parler de la mixité qui nous oblige, au niveau belge, à faire ratifier ce traité par divers parlements de notre pays, que dire de la nécessité de le faire ratifier par vingt-sept États ?