Vertaling van "moeten realiseren hoeveel " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Als we ons bezighouden met de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, betekent dat eerst en vooral dat we ons moeten realiseren hoeveel vooruitgang er is geboekt sinds de eerste feministische golf van meer dan een eeuw geleden, maar het betekent ook dat we moeten bedenken hoeveel er nog gedaan moet worden voordat gendergelijkheid in het dagelijks leven is verwezenlijkt.
- Traiter de l’égalité entre les hommes et les femmes, c’est avant tout être conscient de tout le chemin parcouru depuis plus d’un siècle et les premiers combats d’émancipation féminine, c’est aussi garder à l’esprit tout le fossé qu’il reste encore à combler pour que l’égalité des sexes soit concrétisée dans la vie quotidienne.

Maar we moeten ons wel realiseren dat de ontwerpbegroting altijd nog een behoorlijke verhoging van bijna 12 procent mogelijk maakt voor onderzoekslijnen, waaruit blijkt hoeveel prioriteit er aan dit belangrijke beleidsterrein wordt toegekend.
Nous devons néanmoins savoir, c’est une remarque très importante, que le projet de budget permet toujours une augmentation substantielle - et je tiens à le répéter - de quelque 12% pour les lignes de recherche, ce qui reflète la priorité accordée à ce domaine politique capital.

Aangezien het contractueel personeel werd tewerkgesteld in verschillende overheidsdiensten, waarvoor ik niet bevoegd ben, is het mij niet mogelijk te bepalen hoeveel personen moeten afvloeien om de beoogde besparing van 750 miljoen Belgische frank te realiseren.
1. Le personnel contractuel occupé dans différents services publics ne relevant pas de mes compétences, il ne m'est pas possible de fixer le nombre de personnes qui doivent partir pour réaliser l'économie visée de 750 millions de francs belge.