Vertaling van "moeten zelf beslissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissen welke producten moeten worden opgeslagen
décider des produits à stocker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afzonderlijke lidstaten moeten zelf beslissen of en hoe zij zich zouden willen aansluiten bij zo’n evenement.
Les États membres sont libres de décider s’ils souhaitent s’associer à cet événement, et de quelle façon.

De lidstaten kunnen zelf beslissen welk voedsel moet worden verdeeld en moeten driejarenplannen voor de verdeling opstellen.
Le choix des denrées alimentaires à distribuer incombera aux États membres et des plans de distribution de ces denrées seront établis pour des périodes de trois ans.

Ze moeten zelf beslissen welke instrumenten ze willen gebruiken.
Ils doivent choisir de manière autonome les outils qu’ils souhaitent utiliser.

Bij de boetes moeten we vermijden dat de toepassing van het strafrecht van de lidstaten op de rechtspersonen wordt verstoord. De lidstaten moeten zelf beslissen of ze rechtspersonen strafrechtelijke sancties willen opleggen, of alleen maar geldboetes.
Il est prévu que les amendes n’entravent pas l’applicabilité des peines prévues par le droit national aux entités dotées de la personnalité juridique, et il appartient aux États membres eux-mêmes de déterminer s’ils désirent que ces entités soient exposées à des mesures pénales ou uniquement à des amendes.

De lidstaten moeten zelf beslissen welke combinatie van maatregelen hun het beste past.
Il appartient aux États membres de choisir les combinaisons de mesures les mieux adaptées à leurs régions.

De lidstaten moeten zelf beslissen welke installaties of sectoren aan de handel in uitstootrechten deelnemen.
Il convient que les États membres décident eux-mêmes des installations ou secteurs à inclure dans le système d'échange de quotas d'émission.

De Commissie verheugt zich erover dat zij kan helpen om het debat op gang te brengen, maar de Belgische regering en het Brusselse Gewest moeten zelf beslissen welke maatregelen zij zullen nemen".
La Commission est heureuse de contribuer à lancer le débat, mais ce sera au gouvernement et aux régions belges qu'il incombera de prendre des décisions concrètes sur les mesures qu'ils comptent prendre par la suite" a déclaré le Président Prodi.

Zoals altijd moeten de eigenaars van de vaartuigen zelf beslissen of zij in de visvangst willen blijven, of de sector willen verlaten.
Là encore, il incombera aux propriétaires de navires de prendre la décision de rester dans le secteur de la capture ou de le quitter.

De kandidaten moeten zelf beslissen wanneer ze bij ons aankloppen.
Il incombe aux pays candidats de décider eux-mêmes s'ils veulent s'y présenter.

De vluchtelingen in West-Timor moeten zelf vrij kunnen beslissen of zij willen terugkeren naar Oost-Timor.
Les réfugiés se trouvant au Timor-Occidental doivent pouvoir décider librement s'ils veulent retourner au Timor-Oriental.