Traduction de «moge echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

verzekering voor rekening van wie het moge aangaan
assurance pour compte | assurance pour compte de qui il appartiendra

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het moge echter duidelijk zijn dat dit een van de wezenlijke problemen in de eurozone en in de Europese Unie is.
Or, il s’agit clairement d’un problème central, tant dans la zone euro que dans l’Union européenne dans son ensemble.

Het moge echter eveneens duidelijk zijn dat de oplossing niet ligt in het overladen van de WTO met aanvullende verantwoordelijkheden, maar in het koppelen van wederzijdse steun en consistentie aan doelen en acties, zowel door de WTO als door andere internationale organisaties.
L'on doit comprendre, cependant, que la solution ne réside pas dans le fait de surcharger l'OMC avec des responsabilités supplémentaires, mais de lier le soutien mutuel et la cohérence avec les objectifs et les actions menées par l'OMC et d'autres organisations internationales.

Het moge echter duidelijk zijn dat bij zoiets als de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven het eenvoudigweg niet volstaat om te vertrouwen op een aanpak op basis van vrijwilligheid.
S’agissant de questions telles que la responsabilité sociale des entreprises, toutefois, il est clair qu’il n’est pas du tout suffisant de se fier à la bonne volonté des entreprises.

Het moge echter duidelijk zijn dat overeenkomsten en praktijken slechts kunnen worden verboden wanneer er voldoende bewijs is dat zij bestaan en dat zij concurrentieverstorend zijn.
Il est toutefois clair que les accords et pratiques ne peuvent être interdits que si l’on a des preuves suffisantes de leur existence et de leur nature contraire à la concurrence.

Het moge echter ook duidelijk zijn dat daar waar de federale overheid in casu de minister van Landbouw en zijn ambtenaren een rol te vervullen zullen hebben bij de coördinatie en bij de verdediging bij de Europese Commissie van de door de gewesten ingediende dossiers, zij dat ook zullen doen in alle objectiviteit en met de nodige nauwgezetheid en kennis van zaken.
Qu'il soit cependant également clair que dans tous les cas où l'autorité fédérale, à savoir le ministre de l'Agriculture, et ses fonctionnaires auront un rôle à jouer en matière de coordination et de défense auprès de la Commission européenne des dossiers introduits par les régions, ils le feront en toute objectivité, avec la rigueur qui s'impose et en connaissance de cause.

Het moge echter duidelijk zijn dat de eerste minister absoluut afstand neemt van het initiatief van het CGKR, dat volgens hem verkeerd kan worden geïnterpreteerd en niet van risico's is gespaard.
Il doit cependant être clair que le premier ministre prend totalement ses distances par rapport à cette initiative qui peut être mal interprétée et n'est pas exempte de risques.

Ik moge echter opmerken dat, volgens de rechtsleer, administratieve vergunningen en erkenningen van de gesplitste vennootschap, zonder enige formaliteit overgaan op de verkrijgende vennootschappen, op voorwaarde dat deze eveneens voldoen aan de wettelijke voorwaarden voor de toekenning ervan (Laga, H., Het rechtsgevolg van de fusies en splitsingen - de overgang van rechten en plichten, in De nieuwe fusiewetgeving 1993: vennootschapsrechtelijke en fiscaalrechtelijke aspecten, Jan Ronse Instituut, 1994, blz. 111; Van Bael, J., Fusies en splitsingen, Kluwer, 1993, blz. 89-90; Tilquin, Traité des fusions et scissions, Kluwer, 1993, blz. 297 en 298).
Je puis toutefois signaler que, selon la doctrine, les agréations et autorisations administratives de la société scindée sont transférées sans aucune formalité aux sociétés bénéficiaires, à la seule condition que ces sociétés répondent également aux exigences légales pour l'octroi de celles-ci (Laga, H., Het rechtsgevolg van de fusies en splitsingen - de overgang van rechten en plichten, dans De nieuwe fusiewetgeving 1993: vennootschapsrechtelijke en fiscaalrechtelijke aspecten, Jan Ronse Instituut, 1994, p. 111; Van Bael, J., Fusies en splitsingen, Kluwer, 1993, p. 89-90; Tilquin, Traité des fusions et scissions, Kluwer, 1993, p. 297 et 298).

Ik moge er echter nu reeds op wijzen, in het bijzon- der met betrekking tot punt 6 van de vraag, dat het wetsontwerp op het politieambt (Parl. stukken, Kamer, nr. 1637/1-90/91) er onder andere op gericht is de coördinatie van het politiebeleid en van het beheer van de politiediensten te verbeteren.
Néanmoins, en ce qui concerne plus particulière- ment le point 6 de la question, je me permets d'ores et déjà de signaler que le projet de loi sur la fonction de police (Doc. parl., Chambre, n° 1637/1-90/91) vise entre autres la coordination de la politique en matière de police et de la gestion des services de police.

De FOD Justitie zal zich ook in die optiek inschrijven.Ik moge er echter op wijzen dat de FOD Justitie inspanningen doet om de discussie te objectiveren door de invoering van werklastmetingen.De BPR Just-in-time heeft een algemeen raamwerk gecreëerd voor de centrale diensten.
Le SPF Justice entend également s'inscrire dans cette optique.Je tiens toutefois à souligner que le SPF Justice s'efforce d'objectiver le débat en introduisant des mesures de la charge de travail.Le BPR Just-in-time a débouché sur la création d'un cadre général pour les services centraux.