Vertaling van "mogelijk kunstmatig karakter " (Nederlands → Frans) :

Overigens zou de bepaling van streefdata door de Unie, afgezien nog van het kunstmatige karakter daarvan, mogelijks tot politiek pijnlijke differentiëringen onder de onderhandelingspartners leiden.
Il est d'ailleurs possible que les dates butoirs fixées par l'Union, outre le caractère artificiel que ces dates revêtent, mènent au niveau politique à des différenciations pénibles entre les interlocuteurs.

Daarentegen hebben twee studies ons gedocumenteerd over het mogelijk kunstmatig karakter van de originele vaststelling van Shaked e.a. Nochtans werd bij wijze van voorzorgsmaatregel een nieuwe evaluatie van het risico uitgevoerd uitgaande van de hypothese dat de urines inderdaad vatbaar zijn om besmet te worden door prionen.
Par contre, deux études ont documenté la possible nature artéfactuelle de l'observation originale de Shaked et al. Cependant, en application du principe de précaution, une nouvelle évaluation de risque a été conduite, prenant pour hypothèse que les urines sont effectivement susceptibles d'être contaminées par des prions.

« Ons lijken het detaillistische en omvangrijke karakter en de mogelijke inhoudelijke onverenigbaarheid met een eigen opvoedingsproject zo verweven, dat het totaal kunstmatig zou zijn twee onderscheiden opdrachten in het arrest te lezen (.)» (44)
« Le caractère détailliste et compréhensif et l'incompatibilité potentielle quant au fond avec un projet d'éducation propre nous semblent tellement imbriqués qu'il serait totalement artificiel de lire deux missions distinctes dans l'arrêt (..)» (44)