Traduction de «mogelijke oplossingen horen volgens spreker echter » (Néerlandais → Français) :

De pistes van mogelijke oplossingen horen volgens spreker echter thuis in een verhaal met als titel « Justitie in Fabeltjesland ».
Or, les pistes de solutions proposées s'apparentent, aux yeux de l'orateur, à un conte qui serait intitulé « la Justice au pays des merveilles ».

In de internationale justitie is het volgens spreker echter niet mogelijk te werken met twee maten en twee gewichten.
Selon l'intervenant, la justice internationale ne peut toutefois pas fonctionner avec deux poids et deux mesures.

Volgens spreker zijn er twee mogelijke oplossingen : ofwel neemt men in de wet een verbod op voor kinderen van minder dan 15 jaar, ofwel schrijft men voor dat minderjarigen door hun ouders vergezeld moeten zijn.
Selon lui, deux solutions sont possibles : soit l'on inscrit l'interdiction pour des enfants plus jeunes que 15 ans, soit on dit que des mineurs d'âge doivent être accompagnés de leurs parents.

Volgens de spreker echter is dergelijke combinatie nog altijd mogelijk als we te maken hebben met twee afzonderlijke rechtspersonen waarover dezelfde persoon de controle uitoefent.
Toutefois, selon l'intervenant, une telle combinaison reste toujours possible lorsqu'on est confronté à deux personnes morales distinctes qui sont contrôlées par une seule et même personne.