Vertaling van "mogelijke opties moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de quotaregeling in het jaar 2000 afloopt staat de Raad positief tegenover het voornemen van de Commissie om in de loop van 1997 voorstellen voor de toekomstige zuivelregeling in te dienen en is hij van mening dat daarbij de gevolgen van alle mogelijke opties moeten worden toegelicht.
Le régime des quotas arrivant à échéance en 2000, le Conseil accueille favorablement l'intention de la Commission de présenter des propositions dans le courant de l'année 1997 concernant l'avenir du régime laitier et considère que les implications de toute la gamme d'options possibles doivent être présentées.

De euro-obligaties zijn voor Duitsland geen optie, maar dat neemt niet weg dat de mogelijke opties moeten worden opgelijst.
Si les euro-obligations ne constituent pas une option pour l'Allemagne, il n'en demeure pas moins qu'il faut dresser la liste des options possibles.

De hoorzittingen legden de vinger op een aantal mogelijke practische problemen, en het is belangrijk van de minister te vernemen welke politieke opties gevrijwaard moeten blijven via voorliggend ontwerp.
Les auditions ont mis le doigt sur un certain nombre de problèmes pratiques éventuels; il importe que le ministre dise quelles sont les options que le présent projet doit permettre de préserver.

We moeten ervoor zorgen dat we met de meest doeltreffende systemen werken en ik kijk ernaar uit om de mogelijke opties te bespreken met het Europees Parlement, de Raad en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming".
Nous devons à présent nous doter des systèmes les plus efficaces, et j’aurai à cœur d’examiner les différentes possibilités en la matière lors de prochaines rencontres avec le Parlement européen, le Conseil et le Contrôleur européen de la protection des données».

In de mededeling worden vervolgens de diverse opties besproken die een snellere demonstratie en ontplooiing van de CCS-technologie in Europa en de marktintroductie op langere termijn ervan mogelijk moeten maken.
La communication examine certaines des solutions possibles pour encourager la démonstration en temps utile et le déploiement rapide du CSC en Europe, ainsi que pour renforcer les arguments économiques à long terme en faveur de cette technologie.

Deze studie moet rekening houden met de sociale en de milieukosten, alsook met de aanvaardbaarheid voor de bevolking van de verschillende mogelijke opties, en dient wanneer dat haalbaar is, een economische analyse te omvatten, met dien verstande dat de vereisten die aan de bescherming van de volksgezondheid verbonden zijn, de effecten van het milieu op de volksgezondheid daaronder begrepen, als prioritair moeten worden erkend;
Cet examen doit tenir compte des coûts sociaux et environnementaux, ainsi que de l'acceptabilité par la population des différentes options possibles et comprendre, lorsque cela est réalisable, une analyse économique, étant entendu que les exigences liées à la protection de la santé publique, y compris les effets de l'environnement sur la santé publique, doivent se voir reconnaître un caractère prioritaire ;

De meningen van niet-gouvernementele belangenorganisaties moeten bij het opstellen van optimale (en zo mogelijk win-win-) opties worden meegewogen, teneinde een duurzame ontwikkeling tot stand te brengen.
Les avis d'acteurs non gouvernementaux représentant différents intérêts devraient être pris en compte dans la définition d'options optimales (dont tout le monde, si possible, sorte gagnant) afin d'assurer un développement durable.

Alle opties moeten worden bekeken om de consulaire dienstverlening, met inbegrip van een mogelijke noodevacuatie van onze landgenoten, te kunnen verzekeren.
Toutes les options doivent être envisagées pour garantir le service consulaire, y compris une éventuelle évacuation de nos ressortissants.

De partij zal - helaas of niet - moeten vaststellen dat haar strategie heeft gefaald en dat de big bang de enig mogelijke optie is.
Le parti devra - ou ne le fera hélas pas - reconnaître l'échec de sa stratégie et admettre que le big bang est la seule option possible.