Vertaling van "mogelijkheden voor inter­nationale " (Nederlands → Frans) :

De hieronder genoemde activiteiten zijn gericht op de doeltreffende benutting van middelen uit de ruimtevaart (samen met in situ-middelen, met inbegrip van middelen uit de luchtvaart) voor de verwezenlijking van toepassingen zoals GMES, op de bijdrage daarvan tot de rechtshandhaving in het communautaire beleid, op verkenning van de ruimte, waardoor mogelijkheden voor inter­nationale samenwerking en spectaculaire technologische doorbraken evenals kostenefficiënte missies ontstaan; alsmede op de exploitatie en verkenning van de ruimte met behulp van voorbe­reidende activiteiten die de strategische rol van de Europese Unie moeten garanderen.
Les actions présentées ci-dessous poursuivent les objectifs suivants: l'exploitation efficace des moyens offerts par l'espace (en coordination avec les moyens in situ, dont ceux embarqués à bord d'aéronefs) pour la mise en œuvre d'applications comme la GMES et leur contribution au maintien de l'ordre dans le cadre des politiques communautaires; l'exploration spatiale, porteuse de possibilités de coopération internationale et de percées technologiques décisives ainsi que les missions présentant un bon rapport coût/efficacité; l'exploitation et l'exploration de l'espace, soutenues par des activités de base garantissant le rôle stratégique de l'UE.

Met bijzondere aandacht voor het gebruik van bestaande capaciteiten in Europa, zijn de hieronder genoemde activiteiten gericht op de doeltreffende benutting van middelen uit de ruimtevaart (samen met in situ-middelen, met inbegrip van middelen uit de luchtvaart) voor de verwezenlijking van toepassingen zoals GMES, op de bijdrage daarvan tot de rechtshandhaving in het communautaire beleid, op verkenning van de ruimte, waardoor mogelijkheden voor inter­nationale samenwerking en spectaculaire technologische doorbraken evenals kostenefficiënte missies ontstaan; alsmede op de exploitatie en verkenning van de ruimte met behulp van voorbe­reidende activiteiten die de strategische rol van de Europese Unie moeten garanderen.
En mettant un accent particulier sur l'utilisation des capacités existantes en Europe, les actions présentées ci-dessous poursuivent les objectifs suivants: l'exploitation efficace des moyens offerts par l'espace (en coordination avec les moyens in situ, dont ceux embarqués à bord d'aéronefs) pour la mise en œuvre d'applications comme la GMES et leur contribution au maintien de l'ordre dans le cadre des politiques communautaires; l'exploration spatiale, porteuse de possibilités de coopération internationale et de percées technologiques décisives ainsi que les missions présentant un bon rapport coût/efficacité; l'exploitation et l'exploration de l'espace, soutenues par des activités de base garantissant le rôle stratégique de l'UE.

Doel van het lange-termijnplan (LTP) : - het nastreven en bereiken van de Europese zelf- standigheid in de ruimte inzake bemande vluchten tegen het jaar 2000; - samenwerking met partners, die geen lid zijn van het agentschap, daar waar de taakverdeling de mogelijkheden die de ruimtevaart biedt verhoogt (zie de samenwerking met betrekking tot het inter- nationale ruimtestation); - op termijn een evenwicht waarborgen tussen de zogenaamde infrastructuurprogramma's (Ariane 5, Hermes, Columbus en de Data Relay Satellite) en de zogenaamde gebruikersprogramma's (micro- zwaartekracht-, aardobservatie-, telecommunica- tie- en wetenschappelijke programma's, .).
But du plan à long terme (PLT) : - développer et atteindre, d'ici à l'an 2000, l'auto- nomie spatiale européenne en matière de vols habités; - coopérer avec des partenaires non-membres de l'agence là où le partage du travail augmente les possibilités qu'offre l'espace (cf. la coopération ayant trait à la station spatiale internationale); - assurer à terme un équilibre entre les programmes dits " d'infrastructure" (Ariane 5, Hermes, Columbus et Data Relay Satellite) et les program- mes qualifiés " d'utilisation" (programmes scien- tifiques, de microgravité, d'observation de la terre, de télécommunications, .).