Traduction de «mogelijkheid hangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

Gewaarborgde uitgifte mogelijkheid
facilité d'émission garantie

therapeutische mogelijkheid
possibilité thérapeutique

mogelijkheid van ontslag
révocabilité

mogelijkheid tot opvang
possibilité d'accueil

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

percutaan ingebrachte katheter van cardiomappingsysteem met mogelijkheid tot injectie
cathéter percutané pour système de cartographie cardiaque

bevorderen van mogelijkheid van patiënt om zichzelf te verplaatsten
promotion de la capacité à se transférer

faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan
facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze mogelijkheid hangt echter af van de concretisering van dit financieel instrument door een Belgische private bank.
Cette possibilité dépend toutefois de la concrétisation dudit instrument financier par une banque privée belge.

De toepassing van die mogelijkheid hangt samen met en is afhankelijk van de interne organisatie binnen elk gerechtelijk arrondissement.
Il est donc impossible d'en donner une image globale. L'application de cette possibilité est liée à l'organisation interne de chaque arrondissement judiciaire et en dépend.

Antwoord ontvangen op 16 juli 2015 : De mogelijkheid om een product te herstellen hangt vooral af van de manier waarop dat product ontworpen is (bijvoorbeeld mogelijkheid tot ontmanteling) en van de informatie die daarover beschikbaar is (bijvoorbeeld reparatiehandboeken).
Réponse reçue le 16 juillet 2015 : La possibilité de réparer un produit dépend avant tout de la manière dont ce dernier a été conçu (par exemple : possibilité de démantèlement) et des informations disponibles à son sujet (par exemple : manuels de réparation).

De versterking van de governance van de interne markt hangt nauw samen met de concrete mogelijkheid om daarvoor een specifieke pijler op te nemen in het Europees semester.
Le renforcement de la gouvernance du marché unique est lié à la possibilité concrète de créer un pilier du semestre européen lui étant entièrement consacré.

In de eerste plaats hangt de mogelijkheid zelf om de staat tot een vergoeding te veroordelen in zekere mate af van het al dan niet bestaan van de mogelijkheid van een « restitutio in integrum ».
Tout d'abord, la possibilité même de condamner l'État à payer une indemnisation dépend dans une certaine mesure de l'existence ou non de la possibilité de procéder à une « restitutio in integrum ».

­ hangt af van het beroepsverleden, de arbeidstoekomst en de opleiding van de man en de vrouw; de mogelijkheid en duur van de studie, scholing of bijscholing.
­ dépend du passé professionnel, des perspectives d'emploi et de la formation de l'homme et de la femme; de la possibilité d'étudier, de suivre une formation ou un recyclage et de la durée de ces activités.

Dit amendement hangt samen met amendement 7, 5°, dat alleen meerderjarige of ontvoogde minderjarige patiënten de mogelijkheid verleent euthanasie aan te vragen wanneer het overlijden klaarblijkelijk niet binnen afzienbare tijd zal plaatsvinden.
Amendement déposé en corrélation avec l'amendement nº 7, 5º — qui limite aux seuls patients majeurs ou mineurs émancipés, la possibilité de demander une euthanasie lorsque le décès n'interviendra manifestement pas à brève échéance.

- Wat de opgestelde kalender betreft, hangt de uitvoering van het koninklijk besluit van 5 maart 2007 tot organisatie van de werving van personen met een handicap in het federaal administratief ambt af van de mogelijkheid om, mits instemming van de betrokkenen, vast te stellen wie, buiten de ambtenaren die in het verleden als dusdanig rechtgeldig werden geworven, als andersvaliden in de zin van het koninklijk besluit de dato 6 oktober 2005, moeten worden beschouwd.
- Pour ce qui concerne le calendrier fixé, l’exécution de l’arrêté royal du 5 mars 2007 organisant le recrutement des personnes handicapées dans la fonction publique administrative dépend de la possibilité de déterminer, moyennant l’accord des intéressés, qui, outre les agents déjà recrutés valablement dans le passé, doit être considéré comme moins-valide au sens de l’arrêté royal du 6 octobre 2005.

Meer nog, de mogelijkheid voor kmo's om klantgerichte besteldiensten aan te bieden hangt af van waar zij gevestigd zijn en waar zij hun producten verkopen.
De plus, la capacité des PME à fournir des services de livraison répondant aux besoins de la clientèle dépend de l'endroit où elles sont établies et du lieu où elles vendent leurs produits.

Bovendien hangt het bestaan van de Klachtencommissie en de mogelijkheid om bij deze instantie een klacht in te dienen ook uit in de bewonersvleugels.
De plus, l'existence de la Commission des plaintes et la possibilité d'introduire une plainte auprès de cette instance sont aussi affichées dans les ailes des résidents.