Vertaling van "mogelijkheid onaangekondigde bezoeken " (Nederlands → Frans) :

Bovendien versterkt het het recht van de burgers om zich vrij binnen het Schengengebied te verplaatsen, doordat uitdrukkelijk is voorzien in de mogelijkheid om te evalueren of er al dan niet illegale controles aan de binnengrenzen zijn uitgevoerd, in het bijzonder door de mogelijkheid van onaangekondigde bezoeken.
En outre, il consolide le droit des citoyens de circuler librement dans l'espace Schengen, en prévoyant explicitement la possibilité d'évaluer si des contrôles illégaux sont ou non réalisés aux frontières intérieures, notamment par des inspections inopinées.

Dit geldt bijvoorbeeld voor de coördinerende rol die aan de Commissie is toegekend, voor haar verantwoordelijkheid om evaluatieverslagen goed te keuren, de mogelijkheid om onaangekondigde bezoeken ter plaatse aan de binnengrenzen uit te voeren, de versterkte betrokkenheid van het Europees Parlement en de bepalingen betreffende de toegang voor het EP tot informatie en documenten.
C'est le cas, par exemple, du rôle de coordination attribué à la Commission, de sa compétence pour adopter les rapports d'évaluation, de la possibilité de procéder à des visites inopinées sur place, aux frontières intérieures, ainsi que du renforcement de la participation du Parlement européen et des dispositions relatives à son accès à l'information et aux documents.

Er wordt slechts een nieuwe bepaling in de ontwerpverordening opgenomen over de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen, hoewel in deze bezoeken om duistere redenen niet is voorzien in het ontwerpbesluit. Volgens de voorstellen wordt de huidige rol van Raad met betrekking tot het evaluatiemechanisme wel in zijn geheel aan de Commissie overgedragen, waarbij in een beperkte samenwerking met de lidstaten is voorzien en het Europees Parlement op afstand van het hele proces wordt gehouden, zonder dat er enig bewijs wordt verstrekt van een toegevoegde waarde.
Cependant, ces mêmes mesures reviennent à transmettre globalement à la Commission le rôle actuellement joué par le Conseil quant au mécanisme d'évaluation, en prévoyant des formes relativement limitées de coopération avec les États membres et en écartant le Parlement européen de tout ce processus, sans que soit démontrée la valeur ajoutée de ces formes.

De huidige voorstellen brengen geen wijziging in de regels met betrekking tot het eerste deel van het mandaat en blijven inhoudelijk beperkt tot de recente verbeteringen die in het bestaande evaluatiemechanisme zijn doorgevoerd met betrekking tot het tweede deel van het mandaat. Er wordt slechts een nieuwe bepaling in de ontwerpverordening opgenomen over de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen, hoewel in deze bezoeken om duistere redenen niet is voorzien in het ontwerpbesluit.
Cependant, en substance, ces propositions (qui maintiennent en l'état les règles relatives à la première partie du mandat) se limitent (pour ce qui concerne la deuxième partie du mandat) à incorporer les améliorations récentes introduites dans le mécanisme d'évaluation en vigueur, en se contentant d'insérer une nouvelle disposition prévoyant la possibilité de réaliser des visites à l'improviste, qu'il faut saluer.

Het enige nieuwe element, waar ik overigens waardering voor heb, betreft de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen.
En fait, le seul élément nouveau, dont je me félicite vivement, est la possibilité d’effectuer des inspections inopinées.