Traduction de «mogelijkheid oppert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mogelijkheid van ontslag
révocabilité

Gewaarborgde uitgifte mogelijkheid
facilité d'émission garantie

therapeutische mogelijkheid
possibilité thérapeutique

mogelijkheid tot opvang
possibilité d'accueil

bevorderen van mogelijkheid van patiënt om zichzelf te verplaatsten
promotion de la capacité à se transférer

percutaan ingebrachte katheter van cardiomappingsysteem met mogelijkheid tot injectie
cathéter percutané pour système de cartographie cardiaque

faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan
facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins

mogelijkheid tot afvalvermindering | potentieel voor afvalvermindering
potentiel de minimisation des déchets

naar de mogelijkheid van overplaatsing
par voie de mutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar verslag oppert de Commissie de mogelijkheid van een doelgerichtere aanpak van de bijstandsverlening aan achterstandsgebieden, daar deze gebieden van lidstaat tot lidstaat sterk verschillen.
Le rapport de la Commission avance la possibilité d'une approche plus ciblée pour aider les régions défavorisées, étant donné l'hétérogénéité de ces zones entre les États membres.

Geen enkel onderzoek oppert de mogelijkheid dat er een eeuwenoude antisemitische habitus bestaat die specifiek is voor de Belgische provincies.
Aucune de ces études n'évoque la possible existence d'un « habitus » antisémite séculaire propre aux provinces de Belgique.

Wat het tekort aan substituten betreft, oppert hetzelfde lid de mogelijkheid de gerechtelijke stagiairs ertoe te verplichten na de afloop van hun stage gedurende een bepaalde tijd eerst het ambt van magistraat van het openbaar ministerie uit te oefenen.
En ce qui concerne la pénurie de substituts, elle suggère la possibilité d'obliger les stagiaires judiciaires à exercer, pendant un certain temps, la fonction de magistrat du ministère public à l'issue de leur stage.

De minister oppert de mogelijkheid een statistische steekproef te laten verrichten naar het aantal ingeleide procedures van Hoger beroep tegen vonnissen van alleenzetelende rechters.
Le ministre déclare que l'on pourrait faire une enquête statistique sur le nombre des procédures d'appel intentées contre les jugements rendus par des juges uniques.

­ Telex van 25 februari 1994 van de minister van Buitenlandse Zaken aan DelbelUNO aangaande het mandaat van de Belgische blauwhelmen waarin deze zelf de mogelijkheid van een volkenmoord of genocide oppert.
­ Le télex du 25 février 1994 du ministre des Affaires étrangères à DelbelUNO relatif au mandat des Casques bleus belges, dans lequel le ministre même évoque la possibilité d'un génocide.

Een lid oppert de mogelijkheid de natuurlijke personen te laten deelnemen aan de vorming die wordt verstrekt aan notarissen en advocaten.
Un membre suggère de faire participer les personnes physiques à la formation qui est dispensée aux notaires et aux avocats.

9. brengt in herinnering dat de Commissie zich er in het derde jaarverslag over het gebruik van het EVF toe verbindt de lidstaten te zullen bijstaan bij de programma-uitvoering aan de hand van een betere vormgeving van de maatregelen, en eveneens de mogelijkheid oppert van de inschakeling van instrumenten met als doel het EVF beter te gebruiken; onderstreept dat de Commissie dergelijke instrumenten zo snel mogelijk concreet gestalte moet geven;
9. rappelle que, dans le troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du FEP, la Commission s'engage à assister les États membres "dans la mise en œuvre du programme grâce à une meilleure conception des mesures", et mentionne la possibilité de recourir à des instruments, en vue d'une meilleure utilisation du FEP; souligne la nécessité et l'urgence que la Commission concrétise ces instruments;

12. meent dat beproefde vrijwillige richtsnoeren kunnen uitgroeien tot meer formele structuren met minder risico van onvoorziene gevolgen; erkent dat formele regelingen minder flexibel zijn en dat gedragscodes zich beter laten aanpassen aan innovatieve veranderingen; doet de suggestie één website in te richten met gedragscodes voor de hele Europese Unie waaraan internationaal bekendheid wordt gegeven; oppert de mogelijkheid op die website een register te plaatsen van hen die de gedragscodes naleven, hun verklaringen en hun toelichtingen bij niet-naleving; merkt op dat redenen voor niet-naleving ook leerzaam kunnen zijn;
12. estime que des lignes directrices volontaires sont plus appropriées pour aborder un grand nombre d'aspects et de paramètres complexes, du moins jusqu'à ce qu'elles soient mises à l'épreuve; suggère la création et la promotion au niveau international d'un site internet comportant un guichet unique pour les codes de conduite pour l'Union européenne; suggère que pareil site comporte un registre des sociétés respectant les codes de conduite, leurs communications et les explications concernant le non-respect; est conscient du fait qu'un contrôle adéquat et efficace des codes de conduite demeure une question ouverte, qui doit être abordée;

8. verzoekt de Commissie de mogelijkheid te onderzoek van vooraf overeengekomen toegang tot aanvullende capaciteit voor het snel reageren op grote rampen die mogelijkerwijs elders voorhanden is, waaronder op de commerciële markt; oppert de idee om de kosten van deze stand-byfaciliteit met middelen van het financieringsinstrument voor civiele bescherming te financieren;
8. invite la Commission à étudier les possibilités d'organiser à l'avance le recours à un dispositif complémentaire de réaction rapide en cas d'urgence majeure, celui-ci pouvant être fourni par d'autres sources, y compris le marché commercial; propose que le coût de cette force en attente soit supporté par l'instrument financier pour la protection civile;

De Commissie oppert de mogelijkheid verder te gaan dan het recht op bijstand door een raadsman (een recht dat al is erkend in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de EU) door de lidstaten te verplichten een regeling voor het verstrekken van juridische bijstand en vertegenwoordiging vast te stellen.
La Commission envisage la possibilité d'aller au‑delà du droit à l'assistance d'un avocat (reconnu par l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE) en obligeant les États membres à mettre en place un système national de représentation en justice par un avocat.