Traduction de «mogen geen afwachtende houding » (Néerlandais → Français) :

We mogen geen afwachtende houding aannemen bij het idee om van Europa een veilige haven voor vrouwen te maken.
Nous ne pouvons rester si frileux à l’idée de faire de l’Europe la protectrice des femmes.

Dat zou helemaal geen problemen meebrengen indien de Regering in het verleden een voluntaristische en geen afwachtende houding had aangenomen zoals na de goedkeuring van de wet van 6 januari 1989.
Ceci ne poserait guère de problème, si, dans le passé, le Gouvernement avait adopté une attitude volontariste, et non attentiste, comme cela a été le cas après l'adoption de la loi du 6 janvier 1989.

De minister neemt nog geen standpunt in tegenover een eventueel negatief advies en geeft de voorkeur aan een afwachtende houding.
Le ministre ne prend pas encore position en cas d'éventuel avis négatif et préconise une attitude attentiste.

2 absoluut; 1 ja; 0 afwachtende houding; -1 neen; -2 in geen geval.
2 absolument; 1 oui; 0 expectative; -1 non; -2 en aucun cas.

3.3 Er mogen geen systemen gebruikt worden waarmee runderen in een geroteerde of onnatuurlijke houding worden gefixeerd.
3.3. Les systèmes d'immobilisation des bovins par renversement ou toute autre position non naturelle sont interdits.

21. vindt dat de nationale rechters geen passieve houding mogen aannemen ten opzichte van het Gemeenschapsrecht, zoals blijkt uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie inzake nationale rechters die uit eigen beweging kwesties aangaande het Gemeenschapsrecht aankaarten;
21. considère que les juges nationaux ne peuvent adopter une attitude passive à l'égard du droit communautaire, comme le montre la jurisprudence de la Cour de justice sur les tribunaux nationaux soulevant des questions de droit communautaire de leur propre initiative;

22. vindt dat de nationale rechters geen passieve houding mogen aannemen ten opzichte van het Gemeenschapsrecht, zoals blijkt uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie inzake nationale rechters die uit eigen beweging kwesties aangaande het Gemeenschapsrecht aankaarten ;
22. considère que les juges nationaux ne peuvent adopter une attitude passive à l'égard du droit communautaire, comme le précise la jurisprudence de la Cour de justice sur les tribunaux nationaux soulevant des questions de droit communautaire de leur propre initiative ;

Voor de Unie reden te meer om geen afwachtende houding aan te nemen, maar om deze regering actief bij te staan bij de vervulling van de politieke criteria van Kopenhagen.
Raison de plus pour l'Union européenne de ne pas adopter une position d'attente, mais de soutenir activement ce gouvernement dans la réalisation des critères politiques de Copenhague.

Ik neem in dit dossier dus geen afwachtende houding aan.
Il est en effet important de ne pas laisser traîner ce dossier.