Traduction de «mogen mits toestemming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toestemming vragen om binnen te mogen komen
demander l'entrée d'un train

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken
consentement éclairé

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

toestemming tot vervoer
autorisation de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meisjes jonger dan 16 mogen mits toestemming van een sharia-rechtbank trouwen.
Moyennant l'autorisation d'un tribunal de la charia, les fillettes de moins de 16 ans peuvent se marier.

3. Functionarissen van een aanvragende lidstaat mogen met toestemming van de aangezochte lidstaat aanwezig zijn bij controles op grond van artikel 83 in de aangezochte lidstaat en hebben toegang tot dezelfde locaties en documenten als de functionarissen van laatstgenoemde lidstaat.
3. Lorsque le contrôle se déroule selon les modalités indiquées à l'article 83, des agents de l'État membre demandeur peuvent être présents, avec l'accord de l'État membre requis, au contrôle effectué dans l'État membre requis et avoir accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que les agents dudit État membre.

Zij mogen maar vrijwilligerswerk verrichten mits toestemming van de directeur van het werkloosheidsbureau op basis van hun voorafgaande aangifte.
Ils ne pourront travailler comme bénévoles que si le directeur du bureau de chômage les y autorise sur la base de leur déclaration préalable.

Officiële mededelingen betreffende het werk van de conferentie mogen slechts mits toestemming van de voorzitter van de conferentie aan de pers verstrekt worden.
Des communiqués officiels sur les travaux de la conférence ne peuvent être transmis à la presse qu'avec l'autorisation du président de la conférence.

Artikel 19, 5°, van de wapenwet bepaalt inderdaad dat vrij verkrijgbare wapens, mits toestemming van de minister van Justitie, op beurzen mogen worden verkocht.
L'article 19, 5°, de la loi sur les armes prévoit effectivement que moyennant l'autorisation du ministre de la Justice, des armes en vente libre peuvent être vendues dans des bourses.

De in het eerste lid, 5° tot 8° bedoelde elementen mogen enkel in aanmerking worden genomen mits de Bank daarvoor voorafgaandelijk haar toestemming heeft verleend en indien het totaal van die elementen niet meer bedraagt dan 60 % van het solvabiliteitskapitaalvereiste.
Les éléments visés aux 5° à 8°, de l'alinéa 1, ne peuvent être pris en considération que moyennant l'accord préalable de la Banque et à la condition que le total de ces éléments n'excède pas la 60 % du capital de solvabilité requis.

Examinatoren mogen alleen toestemming krijgen om examens af te nemen in het kader van de activiteiten van het examencentrum waartoe zij behoren.
Les examinateurs ne devraient être autorisés à faire passer des examens que dans le cadre des activités du centre d’examen où ils sont employés.

Patiënten mogen voorafgaande toestemming van hun eigen land verlangen voordat ze voor behandeling naar het buitenland gaan.
Une autorisation préalable émanant du pays du patient peut être requise avant le départ à l’étranger de celui-ci pour recevoir un traitement.

3. De bevoegde autoriteiten mogen tevens toestemming verlenen voor compensatie als beschreven in lid 1, tussen instellingen binnen een groep waaraan in de betrokken lidstaat vergunning is verleend, op voorwaarde dat:
3. Les autorités compétentes peuvent également autoriser la compensation décrite au paragraphe 1 entre établissements d'un même groupe qui ont été agréés dans l'État membre en question, à condition:

mogen, met toestemming van de voorzitter, documenten in de vergadering uitdelen; en
distribuer des documents à l'assemblée, avec l'accord du président.