Vertaling van "mogen politiediensten luidsprekers gebruiken " (Nederlands → Frans) :

Sinds wanneer mogen politiediensten luidsprekers gebruiken om hun meerderwaardigheid tentoon te spreiden?
Depuis quand les services de police qui utilisent des haut-parleurs peuvent-ils faire étalage de leur supériorité?

Sinds wanneer mogen politiediensten die luidsprekers gebruiken om hun meerderwaardigheid tentoon te spreiden?
Depuis quand les services de police qui utilisent des haut-parleurs peuvent-ils faire étalage de leur supériorité?

De moeilijkheden zijn deels te wijten aan het stilzwijgen van de wet of aan de dubbelzinnigheid van sommige bepalingen, waardoor er verschillende interpretaties mogelijk zijn, en deels aan het te algemene karakter ervan, waardoor de politiediensten bepaalde toestellen die hun nut hebben bewezen toch niet mogen gebruiken.
Une partie des difficultés est due au silence de la loi ou à l'ambiguïté de certaines dispositions, susceptibles de recevoir plusieurs interprétations. D'autres sont dues au fait que, par leur caractère trop général, elles empêchent les services de police d'user de certains appareils qui ont pourtant démontré leur efficacité.

Een van de dwangmiddelen die de politiediensten bij het vervullen van hun opdracht mogen gebruiken, is de bestuurlijke aanhouding.
L'arrestation administrative constitue l'un des moyens coercitifs que les services de police peuvent utiliser dans le cadre de leurs missions.

In toepassing van het koninklijk besluit van 26 juni 2002 betreffende het voorhanden hebben en het dragen van wapens door de diensten van het openbaar gezag of van de openbare macht mogen volgende personen wapens dragen en gebruiken : - het operationeel kader van de politiediensten; - de militairen van het administratief en logistiek kader van de politiediensten alsook de militairen die daarnaar zijn overgegaan, die belast zijn met het toezicht op de installaties en het materiaal van de politiediensten; - de politieambtenaren van de Algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie; - de agenten van de Administratie van douane en accijnzen; - de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen; - de inspecteurs van de Dienst Beveiliging van de Luchtvaart- en Luchthaveninspectie.
En application de l'arrêté royal du 26 juin 2002 relatif à la détention et au port d'arme par les services de l'autorité ou de la force publique, les personnes suivantes peuvent détenir et utiliser des armes : - le cadre opérationnel des services de police ; - les militaires du cadre administratif et logistique des services de police, ainsi que les militaires qui y ont été transférés, qui sont chargés de la surveillance des installations et du matériel de ces services de police ; - les fonctionnaires de police de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale ; - les agents de l'Administration des douanes et accises ; - les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires ; - les inspecteurs du Service Sûreté de l'Inspection Aéronautique et Aéroportuaire.

Het kan echter niet dat de politiediensten in een onderzoek van als terroristisch gekwalificeerde misdrijven bepaalde opsporingsmethoden mogen gebruiken, terwijl de feitenrechter pas in een later stadium beslist of het wel degelijk ging om een als terroristisch gekwalificeerd misdrijf ging en of de bijzondere opsporingsmethoden bijgevolg mochten worden gebruikt.
Comment accepter que pour des délits qualifiés de terroristes, les services de polices peuvent utiliser certaine méthodes particulières de recherche alors que le juge du fond ne pourra décider qu'à un stade ultérieur s'il s'agissait bien d'un délit qualifié de terroriste et que, en conséquence, les méthodes particulières de recherche pouvaient être mises en oeuvre.