Vertaling van "mogen we spoedig hierop rekenen " (Nederlands → Frans) :

Mogen we in die context spoedig maatregelen verwachten om dit fenomeen te bestrijden en de handelaars in de groot- en kleinhandel gerust te stellen?
Dans ce cadre, des initiatives pour lutter contre ce phénomène et rassurer les exploitants commerciaux de la grande et petite distribution sont-elles attendues dans un avenir proche ?

Als de op dit moment geprojecteerde emissietrend zich doorzet enerzijds en de doelstellingen na 2020 verder een dalend traject zullen volgen zoals we anderzijds mogen verwachten, is het duidelijk dat we op de langere termijn niet meer op deze 'boekhoudkundige treffer' kunnen rekenen.
Si d'une part l'évolution des émissions telle que projetée actuellement se poursuit , et si d'autre part les objectifs post 2020 continuent de suivre une tendance à la baisse comme nous pouvons nous y attendre, il est évident qu'à long terme nous ne pourrons plus compter sur cette "aubaine comptable".

Mijn vraag aan de hier aanwezige vertegenwoordiger van het Hongaarse voorzitterschap is of we hierop mogen rekenen, en ik wil de heer Cioloş, landbouwcommissaris van de Europese Unie, vragen aan wat voor oplossing hij denkt met betrekking tot het speculeren met voedsel.
Je voudrais demander au représentant présent de la Présidence hongroise si nous pourrions tabler là-dessus et demander à M. Ciolos, commissaire européen pour l’agriculture, quelle solution il envisage vis-à-vis de la spéculation sur les denrées alimentaires.

2. a) Wanneer overweegt u de betaling te starten? b) Mogen we spoedig hierop rekenen?
2. a) Quand envisagez-vous de lancer les paiements ? b) Seront-ils effectués rapidement ?

Op basis van deze evaluatie mogen we verwachten dat de capaciteit veertien projectielen per dag zal zijn, of tweeduizendachthonderd projectielen per jaar of nog dertig ton als we rekenen met een eenheidsgewicht van tien kilo per projectiel.
Sur base de cette évaluation, on peut déduire que la capacité espérée sera de quatorze projectiles par jour, soit deux mille huit cents par an ou encore trente tonnes si on considère un poids moyen de dix kilos par projectile.

4. Zullen er spoedig middelen worden uitgetrokken, rekening houdend met de dringende noodzaak om maatregelen te nemen teneinde de klimaatverandering tegen te gaan? b) Zo ja, binnen welke termijn mogen we verwachten dat er maatregelen worden getroffen?
4. a) Des moyens seront-ils mis en oeuvre rapidement compte tenu de l'urgence des mesures à prendre en matière de lutte contre les changements climatiques? b) Si oui, dans quel délai peut-on attendre des mesures?

Aangezien de Belgische en Franse markt voor mobiele telefonie vergelijkbare technische en commerciële karakteristieken vertoont, mogen we ervan uit gaan dat bepaalde Belgische operatoren hun dominante positie kunnen misbruiken om de eindverbruikers buitensporige tarieven aan te rekenen.
Si l'on considère, à travers une approche comparative, que les marchés belge et français de la téléphonie mobile présentent des caractéristiques techniques et commerciales similaires, on arrive à la conclusion que certains opérateurs belges pourraient être en mesure d'abuser de leur position dominante afin de maintenir une tarification excessive au détriment des consommateurs finaux.

Mogen we rekenen op een uitbreiding van het aanbod raadplegingen on line?
Pouvons-nous compter sur une extension de l'offre de consultations on line ?

Mogen we erop rekenen dat de eerste minister de hele dag bij de bespreking aanwezig zal zijn?
Le premier ministre sera-t-il présent tout au long des débats ?

Als antwoord hierop heeft 19% van de vervoerders sinds 1 mei een filiaal geopend in een nieuwe lidstaat. Nog 15% heeft plannen om dat in de nabije toekomst te doen en we mogen ook de 4% niet vergeten die reeds een beroep doen op onderaannemers uit de nieuwe EU-lidstaten.
Pour trouver la parade, 19% des transporteurs ont ouvert depuis le 1 mai une filiale dans un nouvel État membre, et 15% envisagent d'en faire autant dans un avenir proche, sans compter les 4% qui font déjà appel à des sous-traitants issus des nouveaux pays membres de l'Union européenne.