Traduction de «mogen we volgens christine mattheeuws » (Néerlandais → Français) :

Toch mogen we volgens Christine Mattheeuws, voorzitter van het NSZ, niet te vroeg victorie kraaien: "Het wettelijk kader is pas sinds eind juni volledig rond en de controles zijn begin deze week echt begonnen".
Cependant, selon Christine Mattheeuws, présidente du SNI, il faut rester prudent sur ces chiffres: "Le cadre légal n'est en ordre que depuis fin juin et les contrôles viennent de démarrer (...).

Volgens NSZ-voorzitter Christine Mattheeuws zou crowdfunding als financieringsbron evenwel een interessant alternatief kunnen zijn: "Nochtans kan crowdfunding zeker in de artisanale sector goed werken.
La présidente du SNI, Christine Mattheeuws, y voit pourtant une alternative intéressante pour ce secteur: "Le crowdfunding pourrait très bien fonctionner dans ce secteur.

Wanneer er sprake is van grensoverschrijdend banditisme, mogen we in deze tijden van internet en mobiele telefonie volgens mij toch op zijn minst verwachten dat de politiediensten aan beide zijden van de grens elkaar snel alle relevante informatie doorspelen.
Face à une situation de banditisme transfrontalier, il me semble qu'une bonne information transmise rapidement entre les services situés de part et d'autre de la frontière, est un minimum à l'heure de l'internet et du téléphone mobile.

We mogen niet vergeten dat oudere mensen de technologie niet kunnen of niet meer willen volgen, maar ook een nieuw "digitaal analfabetisme" bestaat.
Nous devons garder à l'esprit que les personnes âgées ne peuvent pas ou ne veulent pas suivre l'évolution technologique mais aussi qu'un nouvel "analphabétisme numérique" a vu le jour.

Als de op dit moment geprojecteerde emissietrend zich doorzet enerzijds en de doelstellingen na 2020 verder een dalend traject zullen volgen zoals we anderzijds mogen verwachten, is het duidelijk dat we op de langere termijn niet meer op deze 'boekhoudkundige treffer' kunnen rekenen.
Si d'une part l'évolution des émissions telle que projetée actuellement se poursuit , et si d'autre part les objectifs post 2020 continuent de suivre une tendance à la baisse comme nous pouvons nous y attendre, il est évident qu'à long terme nous ne pourrons plus compter sur cette "aubaine comptable".

3. a) Wat moeten we volgens u doen met onze SIS-kaart? b) Mogen we ze weggooien? c) Waarom zouden we ze moeten bewaren?
3. a) Que conseillez-vous de faire avec nos cartes SIS? b) Peut-on les jeter? c) Y a-t-il une raison de les garder?

Volgens de Barcelona-norm mogen we slechts een achterstand van 1,5% hebben voor internemarktrichtlijnen, die minder dan twee jaar omzettingsvertraging hebben en 0% omzettingsdeficiet voor de richtlijnen, die twee jaar of meer omzettingsvertraging hebben.
Suivant la norme de Barcelone, seul un déficit de 1,5% pour les directives de moins de deux ans de retard est accepté et aucun déficit n'est accepté pour les directives de plus de 2 ans de retard.

Volgens de staatssecretaris mogen we niet verwachten dat zij op een maand alle problemen oplost.
Selon la secrétaire d'État, nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'elle résolve tous les problèmes en un mois.

2. a) Mogen we ervan uitgaan dat de herplaatste Brabantse ambtenaren alle voordelen die ze als ambtenaar van de provincie Brabant genoten, boven op hun wedde behouden, ongeacht in welke instelling ze uiteindelijk worden tewerkgesteld? b) Blijven ze, om een concreet voorbeeld te geven, de integrale taalpremie zoals die in de provincie Brabant wordt uitbetaald, ontvangen boven op hun maandelijkse, volgens de specifieke regels van iedere instelling berekende wedde?
2. a) Doit-on considérer que les agents transférés du Brabant gardent, en plus de leur traitement, tous les avantages dont ils bénéficiaient comme agent de la province de Brabant, et ce quelle que soit l'institution vers laquelle ils ont été affectés? b) Pour être concret, continuent-ils à toucher, par exemple, en plus du traitement mensuel calculé selon les règles spécifiques à chaque institution, l'entièreté de la prime linguistique telle qu'adoptée en province de Brabant?

Volgens mijn informatie werd dit dossier op 24 april 2007 goedgekeurd door de Technische geneeskundige raad, de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen en het verzekeringscomité van het RIZIV. We mogen niet uit het oog verliezen dat gewrichtspuncties essentieel zijn voor de diagnose en de behandeling van reumatische aandoeningen.
Selon mes informations, ce dossier a obtenu le 24 avril 2007 l'approbation du conseil technique médical, du comité Medicomut et du comité d'assurance de l'INAMI. Il est essentiel de ne pas perdre de vue que les ponctions articulaires s'avèrent essentielles pour le diagnostic et le traitement des maladies rhumatismales.