Vertaling van "moment geen vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Het baart ons vooral zorgen dat we regelgeving intrekken die nuttig is voor de controle aan de grens, terwijl er op dit moment geen vooruitgang wordt geboekt op het gebied van de verordening betreffende oorsprongsetikettering: dit dossier ligt stil in de Commissie omdat de Raad dwarsligt.
Avant toute chose, nous sommes préoccupés par l’abrogation de règlements qui sont utiles pour le contrôle douanier, et ce alors qu’aucune avancée n’est réalisée quant au règlement sur l’indication du pays d’origine («made in»), qui est au point mort à la Commission à cause de l’obstructionnisme du Conseil.

Als de Commissie zwicht voor Margaret – I want my money back – Merkel en een lijst opstelt op basis waarvan meer geld wordt gegeven aan de sterke economieën dan aan onze collega-lidstaten uit Oost-Europa die onze steun op dit moment hard nodig hebben, dan kunnen we geen vooruitgang boeken.
Or, si la Commission donne raison à Margaret Merkel – I want my money back – et fait une liste qui donne plus d’argent aux économies fortes qu’aux collègues des pays de l’Est qui ont besoin de solidarité en ce moment, on ne pourra pas avancer.

Tegelijkertijd wil ik echter mijn teleurstelling uiten over het feit dat er geen vooruitgang is geboekt in een van de meest belangrijke kwesties voor de landen van Centraal- en Oost-Europa, namelijk een gepaste erkenning van hun inspanningen om in de periode vanaf het moment van het tekenen van het Kyotoprotocol tot op heden de emissies te verminderen.
En même temps, cependant, je voudrais vous faire part, avec tristesse, de ma déception qu’aucun progrès n’ait été réalisé dans l’un des dossiers les plus importants pour les pays d’Europe centrale et orientale, à savoir la juste reconnaissance des efforts qu’ils ont consentis pour la réduction des émissions depuis la signature du protocole de Kyoto jusqu’à ce jour.

– (EN) Zoals de geachte afgevaardigde weet, is het voorstel over het Gemeenschapsoctrooi op een bepaald moment vastgelopen en hebben we daarna geen vooruitgang meer kunnen boeken.
- (EN) Comme le sait l’honorable parlementaire, la proposition de brevet communautaire est restée coincée à un certain stade et nous n’avons pas pu avancer sur le sujet.

Indien bij deze gelegenheid geen vooruitgang wordt geboekt, is er verdere politieke vooruitgang vóór de Ministerconferentie van eind 2000 uiterst onwaarschijnlijk, en op dat moment kan aan de WTO reeds ernstige politieke schade zijn toegebracht niet in het minst doordat zij zelf niets doet. Over het mondiaal milieu spreken we dan niet eens.
Si aucune avancée n'est obtenue à cette occasion, il est peu probable que l'on progresse sur le plan politique avant la conférence ministérielle de la fin 2000, date à laquelle le crédit politique de l'OMC sera largement entamé, ne fûtce qu'en raison de son incurie, sans parler des préjudices causés à l'environnement mondial.

Ondanks de asymmetrie boeken we op dit moment aanzienlijke vooruitgang in de strijd tegen de fraude, dankzij het feit dat er geen unanimiteit nodig is.
Malgré cette asymétrie, nous réalisons actuellement des progrès considérables dans la lutte contre la fraude, gráce au fait que nous ne sommes pas forcés d'atteindre l'unanimité.