Vertaling van "momenteel echter onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

Door budgettaire beperkingen is het momenteel echter onmogelijk deze garanties te geven en is het te riskant deze bepalingen in werking te laten treden vanaf 1 september 2012.
À cause des restrictions budgétaires, il est toutefois momentanément impossible de donner ces garanties et il serait dès lors trop risqué de laisser entrer en vigueur ces dispositions le 1 septembre 2012.

Op basis van de gegevens waarover we momenteel beschikken, is het echter onmogelijk te zeggen of die revisies betrekking hebben op een hersteloperatie na een recente ingreep (hetgeen zou kunnen wijzen op een slecht implantaat) of op een laattijdige revisie (die rechtmatig het gevolg kunnen zijn van slijtage van de prothese, bijvoorbeeld).
Dans l’état actuel de nos données, il est cependant impossible de dire si ces révisions concernent des reprises d’intervention récente (ce qui pourrait indiquer une implantation défectueuse) ou des révisions tardives (qui peuvent être légitimement dues à une usure de la prothèse, par exemple).

Momenteel is dit echter onmogelijk voor wat textieldetergenten betreft, aangezien de criteria vervallen zijn op 24 juli 1998, en de herziene criteria weliswaar reeds werden goedgekeurd door de lidstaten tijdens het Regelgevend Comité van 4 maart 1999, maar nu de procedure ter aanvaarding binnen de commissie doorlopen.
En ce qui concerne les détergents textiles, une telle demande ne peut toutefois être introduite actuellement car la validité des critères a pris fin le 24 juillet 1998 et, bien que les critères révisés aient été approuvés par les États membres lors de la réunion du Comité de réglementation du 4 mars 1999, la procédure d'adoption par la commission est toujours en cours.

Momenteel is bij de gemeentelijke politiediensten halftijdse aanwerving echter statutair onmogelijk.
Toutefois, à l'heure actuelle, il est statutairement impossible d'engager du personnel à mi-temps dans les services de police communaux.