Traduction de «momenteel geen post » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel Belgen krijgen momenteel geen post meer omdat hun brievenbus niet voldoet aan de wettelijke voorschriften?
1. Combien de Belges ne reçoivent actuellement plus de courrier parce que leur boîte aux lettres ne satisfait pas aux prescriptions légales?

Uit de statistische gegeven van het jaarrapport blijkt dat in de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu momenteel geen enkele vrouw zo'n post bekleedt (blz. 23 van het jaarrapport over 2004);
En effet, dans les tableaux statistiques que nous avons sortis pour le rapport d'activité annuel, il apparaît qu'il n'y a pas de femmes à ce poste au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (p. 23 du rapport annuel 2004);

Bij De Post wordt momenteel geen enkel mandaat uitgeoefend door een rechtspersoon.
Au sein de La Poste, aucun mandat n'est actuellement exercé par l'interposition d'une personne morale.

Bij het verzoek zijn de conclusies gevoegd van de onafhankelijke nationale instantie Konkurrensverket (4) (de Zweedse mededingingsautoriteit), waarvan de belangrijkste opmerkingen en conclusies als volgt luiden: „Konkurrensverket heeft geen zwaarwegende bezwaren tegen de wijze waarop [Zweedse Post] de relevante markten heeft afgebakend (.) Het beeld van een bestaande en toenemende concurrentie van nieuwe ondernemingen in de postsector tegen [Zweedse Post] is correct; dit geldt met name in de dichterbevolkte gebieden (.) Zweden is echter dunbevolkt en er zijn grote geografische gebieden waar het momenteel en wellicht ook in de voorzienbare toekomst commercieel niet interessant zal zijn voor nieuwe ondernemingen om zich te vestigen [m.a.w. om postdiensten te verstrekken].
La demande est accompagnée des conclusions de l’autorité nationale indépendante, le «Konkurrensverket» (4) (autorité suédoise de la concurrence), dont les principales observations et conclusions sont les suivantes: «Le Konkurrensverket n’a pas d’objections rédhibitoires à la manière dont [la poste suédoise] a délimité les marchés en cause [.] La description d’une concurrence existante et croissante à [la poste suédoise] de la part de nouvelles entreprises au sein du secteur postal est correcte, et se vérifie en particulier dans les régions les plus densément peuplées. [.] La Suède est toutefois un pays à faible densité de population, avec de vastes régions géographiques où de nouvelles entreprises n’ont pas — et n’auront probablement pas dans un avenir prévisible — d’intérêt commercial à s’établir [c’est-à-dire à fournir des services postaux].

Uit de statistische gegevens van het jaarrapport blijkt dat in de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu momenteel geen enkele vrouw zo'n post bekleedt (blz. 23 van het rapport over 2004);
En effet, dans les tableaux statistiques que nous avons sortis pour le rapport d'activité annuel, il apparaît qu'il n'y a pas de femmes à ce poste au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (page 23 du rapport annuel 2004);

3. Indien hiervoor momenteel geen plannen bestaan, welke maatregelen neemt de geachte minister dan om hiervoor vooralsnog te zorgen ten einde de taalwet in bestuurszaken post factum vooralsnog te respecteren en het Nederlandstalige publiek kennis te laten nemen van deze interessante publicatie ?
3. Si cela n'est pas prévu actuellement, quelles sont les mesures prises par l'honorable ministre pour faire en sorte que la loi sur l'emploi des langues en matière administrative soit respectée post factum dans les affaires administratives et pour permettre au public néerlandophone de prendre connaissance de cette intéressante publication ?

Vooraleer tot het eigenlijke antwoord over te gaan, wil de NV van publiek recht De Post volgende verduidelijkingen meedelen: - er zijn momenteel geen asbestsaneringswerken aan de gang in het WTC II; ze vonden plaats in 1997; - de Regie der Gebouwen oefent geen supervisie meer uit op de gebouwen van De Post; - De Post huurt meerdere kantoorverdiepingen in het WTC II en de Regie der Gebouwen heeft een aantal ruimten in onderhuur die betrokken worden door staatsdiensten.
La SA de droit public La Poste, préalablement à sa réponse proprement dite, souhaite apporter les précisions suivantes: - il n'y a pas de travaux de désamiantage actuellement en cours au WTC II; des travaux de désamiantage ont eu lieu en 1997; - la Régie des Bâtiments n'exerce plus la supervision des bâtiments de La Poste; - La Poste est locataire de différents plateaux dans le WTC II et La Régie des Bâtiments lui sous-loue, pour occupation par des services de l'État, certains plateaux.