Traduction de «momenteel inderdaad noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

De groep van deskundigen concludeerde dat het ontwikkelen van beleid over onderzoeksinfrastructuur van Europese betekenis geleidelijk steeds complexer en minder effectief is geworden, en dat een meer gezamenlijke aanpak momenteel inderdaad noodzakelijk is om richting te geven aan de ontwikkeling van beleid in de lidstaten.
Dans ses conclusions, le groupe d'experts a noté que les politiques en matière d'infrastructures de recherche d'importance européenne sont devenues toujours plus complexes et moins efficaces, et qu'une approche plus collective est effectivement nécessaire aujourd'hui pour guider la décision politique dans les États membres.

Een senator is van oordeel dat een herziening van artikel 41 inderdaad noodzakelijk is. Dit artikel bepaalt momenteel immers dat de uitsluitend gemeentelijke of provinciale belangen door de gemeente- of provincieraden worden geregeld.
Un sénateur considère qu'une révision de l'article 41 est effectivement nécessaire, car cet article dispose à l'heure actuelle que les intérêts exclusivement communaux ou provinciaux sont réglés par les conseils communaux ou provinciaux.

Deze zijn inderdaad onvermijdelijk en absoluut noodzakelijk, want de volkeren lijden momenteel onder een economisch, politiek en democratisch tekort.
Oui, bien sûr, elles sont inévitables, indispensables, car les peuples souffrent aujourd’hui d’un déficit économique, politique et démocratique.

Gelet op het grote aantal precaire statuten die momenteel bestaan en gelet op het risico dat nieuwe formules in de toekomst worden toegevoegd, leek het me inderdaad noodzakelijk algemene principes voor te stellen wetende dat een versoepeling een niet te verwaarlozen budgettaire kost zal meebrengen.
Compte tenu du nombre important de statuts précaires qui existe actuellement et du risque que de nouvelles formules s'y ajoutent à l'avenir, il me semblait en effet nécessaire de proposer des critères généraux sachant qu'un assouplissement entraînera un coût budgétaire non négligeable.

Momenteel zijn inderdaad 8 thematische werkgroepen belast met de voorbereiding van de uitvoeringsbesluiten noodzakelijk voor de hervorming van de civiele veiligheid.
À l'heure actuelle, 8 groupes de travail thématiques sont en effet chargés de la préparation des arrêtés d'exécution nécessaires pour la réforme de la sécurité civile.