Vertaling van "momenteel legt mijn " (Nederlands → Frans) :

Momenteel legt mijn Administratie de laatste hand aan een commentaar die de nieuwe principes uiteenzet en aangeeft dat de eerste januari van het jaar waarin die bedrijfsmiddelen door de belastingplichtige in gebruik worden genomen geldt als uitgangspunt van het herzieningstijdvak.
Pour le moment, mon Administration finalise un commentaire expliquant les nouveaux principes et qui stipule que le point de départ de la révision est fixé au 1er janvier de l’année au cours de laquelle les biens d’investissement ont été mis en service.

Mijn administratie legt momenteel de laatste hand aan een ontwerp van koninklijk besluit dat dezelfde filosofie volgt (kwaliteit van de materialen en de afbraakproducten) en handelt over de composteerbare en biologisch afbreekbare materialen.
Mon administration est donc en train de finaliser un projet d'arrêté royal suivant la même philosophie (qualité des matériaux et des produits de décomposition) qui couvrira les matériaux compostables et les matériaux biodégradables.

1. Momenteel legt mijn administratie de laatste hand aan de benoemingsbesluiten voor de ambtenaren-apothekers en de tandartsen.
1. Actuellement mon administration finalise la rédaction des arrêtés de nomination pour les fonctionnaires-pharmaciens et les dentistes.

Wat de federale bevoegdheden aangaat, legt mijn ambtgenoot van verkeer momenteel de laatste hand aan een ontwerp van besluit met voorschriften voor mobiele tanks.
En ce qui concerne les compétences fédérales, mon collègue des transport finalise un projet d'arrêté relatif aux prescriptions des réservoirs mobiles.

Op mijn mondelinge vraag van 19 januari 2006 antwoordde de minister van Justitie onder meer het volgende: `Momenteel legt de federale politie de laatste hand aan een strategische analyse van deze problematiek en binnenkort zal mij een ontwerp worden voorgelegd.
La ministre de la Justice a répondu à ma question orale du 19 janvier 2006 : « Actuellement, la police fédérale met la dernière main à l'analyse stratégique de la question.

Mijn administratie legt momenteel de laatste hand aan de voorbereiding van de circulaire en zal die zo spoedig mogelijk publiceren in de fiscale databank www.fisconet.be.
Mon administration finalise en ce moment la préparation d'une circulaire et publiera celle-ci aussi vite que possible dans la base de données fiscales www.fisconet.be.